1
00:00:52,578 --> 00:00:55,355
[ Olvasó nő ]
Ahogy visszagondolok mindenre,

2
00:00:55,380 --> 00:00:59,326
Látom, milyen módokon
az élet rossz véget is vethet...

3
00:00:59,350 --> 00:01:02,554
finom
és csodálatra méltó kezdetek.

4
00:01:03,955 --> 00:01:08,303
Öt évvel ezelőtt jutottunk el oda
csinálj egy Édent ezeken a partokon.

5
00:01:08,327 --> 00:01:10,995
És ha minden úgy alakult, ahogy reméltük,

6
00:01:11,030 --> 00:01:14,776
Őszintén hiszem, hogy megtettük volna
boldogan itt maradt,

7
00:01:14,800 --> 00:01:18,274
békésen hal meg idős korában.

8
00:01:20,506 --> 00:01:22,914
Amikor Friedrich
és elhagytam Németországot,

9
00:01:22,941 --> 00:01:27,022
a mi járatunk volt
a teljes magányra.

10
00:01:27,046 --> 00:01:29,791
Abban az időben egyik sem
el tudtuk képzelni...

11
00:01:29,815 --> 00:01:34,228
hogy mások tolakodnának
a mi paradicsomi szigetünkön.

12
00:01:34,252 --> 00:01:38,233
Mi sem tudtuk előre megmondani
a furcsa és baljós dráma...

13
00:01:38,257 --> 00:01:41,502
az elszabadulna
mindannyiunkra,

14
00:01:41,526 --> 00:01:45,194
egy dráma
hogy öt rövid év alatt..

15
00:01:45,231 --> 00:01:48,142
Elhagyná az álmunkat
töredékekben...

16
00:01:48,166 --> 00:01:53,274
és küldd el kedves társamat,
Friedrich, a sírjához.

17
00:02:06,985 --> 00:02:09,463
[ Férfi ]
Nagyon titokzatosnak találom."

18
00:02:09,487 --> 00:02:12,755
hogy egy olyan kis szigeten
ezek az emberek mind eltűnhetnek.

19
00:02:18,330 --> 00:02:19,874
[ Nő ]
Nem zárhatod ki a tényt..

20
00:02:19,898 --> 00:02:22,275
Amit valaki tényleg elvett
a törvényt a saját kezükbe..

21
00:02:22,300 --> 00:02:25,555
Mert ez volt az egyetlen út
hogy visszahozza a józanságot a szigetre.

22
00:02:31,009 --> 00:02:35,589
[Férfi
az a baj, hogy sosem oldották meg.

23
00:02:35,613 --> 00:02:38,594
[ Nő ] Floreana igazságos
egyik rejtély a másik tetejére.

24
00:03:07,346 --> 00:03:10,115
[Spanyolul beszél]

25
00:04:00,598 --> 00:04:02,475
[ Vonat közeledik ]

26
00:04:15,180 --> 00:04:17,755
[ Olvasó ember ] Türelem,
ahogy Nietzsche mondja,

27
00:04:17,783 --> 00:04:20,095
a legnehezebb
az erényekről.

28
00:04:20,119 --> 00:04:25,100
A döntésem, hogy magam mögött hagyom
jövedelmező orvosi gyakorlat...

29
00:04:25,124 --> 00:04:29,303
és menjen a magányba
nem kiütéses ihlet.

30
00:04:29,327 --> 00:04:33,308
20 éve létezik az ötlet
elmémben érlelődött.

31
00:04:33,332 --> 00:04:37,955
Most, 43 évesen
eljött az én időm.

32
00:04:43,441 --> 00:04:48,314
A szervezett társadalom úgy tűnik számomra
mint egy hatalmas, személytelen szörnyeteg,

33
00:04:48,346 --> 00:04:53,294
egyre új láncokat kovácsolva vele
amely tagjait megbilincselni.

34
00:04:53,318 --> 00:04:56,029
A civilizált ember csak dolgozik
pénzért,

35
00:04:56,053 --> 00:05:01,275
miközben a világ őrülten kergeti
a mulandó és az értéktelen.

36
00:05:03,561 --> 00:05:06,540
Szerencsére Dore-ban
találtam egy nőt..

37
00:05:06,564 --> 00:05:10,034
Aki teljesen átöleli
az én nézőpontom.

38
00:05:10,068 --> 00:05:13,046
[ Reading As Dore ] Mindennel
az erő és a makacsság bennem,

39
00:05:13,070 --> 00:05:16,275
megvédtem magam
az előzetes elképzelésekkel szemben...

40
00:05:16,307 --> 00:05:18,115
a polgári otthonteremtésé.

41
00:05:19,111 --> 00:05:20,634
A német nő
elégedett volt...

42
00:05:20,678 --> 00:05:24,115
hogy modellezze magát
a korok, mint a hausfrau,

43
00:05:24,149 --> 00:05:28,897
horizontját határolja a
néhány fülledt szoba négy fala.

44
00:05:28,921 --> 00:05:34,275
Az üresség és a frusztráció
az ilyen létezés megmérgezi a szellemet.

45
00:05:38,297 --> 00:05:41,995
[Friedrichként olvasok] Dore és én
hátat fordítunk a civilizációnak.

46
00:05:42,034 --> 00:05:45,234
Felvázoltunk egy tervet
végleg elköltözni...

47
00:05:45,270 --> 00:05:49,550
egy lakatlan helyre
a föld felszínén...

48
00:05:49,574 --> 00:05:51,985
A Galépagos.

49
00:05:52,009 --> 00:05:57,257
William Beebe felfedező jelentette ki
ezek a szigetek lesznek a "világvége"...

50
00:05:57,281 --> 00:06:03,234
és ez az elszigetelt szigetcsoport
amelybe reménykedtünk.

51
00:06:05,524 --> 00:06:08,754
[Doreként olvasok] A megdöbbenésre
minden barátunktól és rokonunktól,

52
00:06:08,793 --> 00:06:13,373
Friedrich elhagyta a feleségét,
és én, a férjem.

53
00:06:13,397 --> 00:06:15,875
Szerelem, hétköznapi értelemben
a szóból,

54
00:06:15,901 --> 00:06:19,847
nem közvetíti az érzéseimet
ennek az embernek.

55
00:06:19,871 --> 00:06:23,751
Friedrich a tanárom
és a vezetőm.

56
00:06:23,775 --> 00:06:26,034
Friedrich a sorsom.

57
00:06:27,879 --> 00:06:30,354
[ Férfi ] Mert én
nagyapa mondta nekem...

58
00:06:30,382 --> 00:06:34,062
és apám azt mondta nekem,

59
00:06:34,086 --> 00:06:37,275
az igazat kell mondanom.

60
00:06:43,362 --> 00:06:45,995
Friedrich zseni volt.

61
00:06:46,030 --> 00:06:49,710
De ő minden kétséget kizáróan
mint minden zseniális ember,

62
00:06:49,734 --> 00:06:53,514
neki is megvoltak a sötét oldalai.

63
00:06:53,539 --> 00:06:57,034
Hatással volt rá
Nietzsche filozófiája szerint,

64
00:06:57,074 --> 00:07:00,115
hogy csak önmagad van.

65
00:07:00,145 --> 00:07:05,660
El akart menni, mert
nem szerette az emberi lényt.

66
00:07:05,684 --> 00:07:08,555
Nietzsche nem szeretett
az emberi lény.

67
00:07:08,586 --> 00:07:13,467
De neki is tudnia kellett volna
amit Goethe mondott,

68
00:07:13,491 --> 00:07:19,506
hogy nem hagyhatod el a civilizációt
büntetés nélkül.

69
00:07:19,530 --> 00:07:21,354
Meg fogsz büntetni.

70
00:07:22,167 --> 00:07:24,034
Ha egyedül mész egy szigetre,

71
00:07:24,069 --> 00:07:29,275
szörnyű dolgok történhetnek.

72
00:07:29,307 --> 00:07:32,715
És bár szerintem a...

73
00:07:32,744 --> 00:07:38,993
A galépagosi tragédia
programozva volt,

74
00:07:39,017 --> 00:07:40,595
mint egy film,

75
00:07:40,619 --> 00:07:44,234
a kezdetektől fogva
a tragikus végéig.

76
00:07:52,363 --> 00:07:55,743
[ Doreként olvasok ]
1929. július 4-én

77
00:07:55,767 --> 00:07:59,179
Friedrich és én vitorláztunk
Amszterdamból,

78
00:07:59,203 --> 00:08:04,451
és úgy örültünk, mint a
a világ eltűnt mögöttünk.

79
00:08:04,475 --> 00:08:09,790
Négy hetes utazás a szabadban
tengerek vittek minket Guayaquilba, Ecuadorba,

80
00:08:09,814 --> 00:08:13,627
ahol kénytelenek voltunk tölteni
az egész augusztusi várakozás...

81
00:08:13,651 --> 00:08:17,955
az egyetlen vitorlázó szkúner számára
a szárazföld és a Galápagos között.

82
00:08:20,191 --> 00:08:25,354
Aztán végre tényleg voltunk
úton az ígéret földje felé.

83
00:08:30,102 --> 00:08:35,514
A teljes elszigeteltségre törekszünk
elkerülte San Cristobal szigetét,

84
00:08:35,539 --> 00:08:39,275
mert előőrsül szolgál
az ecuadori kormánytól.

85
00:08:41,279 --> 00:08:43,191
Mi sem Santa Cruzt választottuk,

86
00:08:43,215 --> 00:08:48,874
amelynek partjait már tarkították a
egy tucat vagy több európai telepes háza.

87
00:08:51,623 --> 00:08:56,754
Ehelyett elhajóztunk a
Floreana lakatlan szigete,

88
00:08:56,795 --> 00:09:01,674
ahol a legközelebbi szomszédaink
több mint 60 mérföldre lenne.

89
00:09:06,937 --> 00:09:10,751
Ahogy megpillantottam az első pillantást
Floreana zord partjáról,

90
00:09:10,775 --> 00:09:14,655
a félelem vagy a sajnálkozás árnyéka sem
elhomályosította a bizonyosságomat...

91
00:09:14,679 --> 00:09:17,592
döntésünkben, hogy itt telepedünk le.

92
00:09:17,616 --> 00:09:21,155
1929. szeptember 19-e volt.

93
00:09:21,186 --> 00:09:24,314
és végre egyedül maradtunk.

94
00:09:31,629 --> 00:09:33,874
[ rikácsolás ]

95
00:09:38,637 --> 00:09:40,955
[csiripelés]

96
00:09:48,814 --> 00:09:52,694
[Friedrichként olvasok] A
A part halott és tüskés pusztaság volt.

97
00:09:52,718 --> 00:09:55,915
De egy óra séta a szárazföld belsejében
kiderült nekünk...

98
00:09:55,954 --> 00:09:59,395
lombos zöld tenger.

99
00:09:59,423 --> 00:10:03,835
Ennek a termékenynek a közepén
a medence tiszta forrásból fakadt,

100
00:10:03,861 --> 00:10:07,194
buja növekedés támogatására
a növényi életről.

101
00:10:07,231 --> 00:10:11,874
Megtaláltuk az ideális helyet
leendő otthonunkért.

102
00:10:12,903 --> 00:10:16,395
[Octavio spanyolul beszél]

103
00:10:41,366 --> 00:10:44,395
[ Olvasás Friedrichként ] Közvetlenünk
az a gond, hogy megszelídítsük ezt a vad dzsungelt...

104
00:10:44,436 --> 00:10:46,847
és kertet csinálni belőle.

105
00:10:46,871 --> 00:10:50,074
Ott elültetjük a magokat
Németországból hoztuk,

106
00:10:50,108 --> 00:10:53,475
amelyek annyira döntőek
a létfenntartásunkra.

107
00:10:53,512 --> 00:10:57,258
Dore és én vegetáriánusok vagyunk.

108
00:10:57,282 --> 00:11:01,155
Nem eszünk húst
mint elvi kérdés.

109
00:11:07,626 --> 00:11:10,938
Bár ez a munka a
a legnehezebb, amit valaha vállaltam,

110
00:11:10,962 --> 00:11:14,108
Megközelítem
a legnagyobb örömmel...

111
00:11:14,132 --> 00:11:18,674
mert ez a beteljesülés
egy álomé.

112
00:11:18,702 --> 00:11:20,814
[ Reading As Dore ] Friedriché
herkulesi eredmények...

113
00:11:20,838 --> 00:11:23,384
felébreszti ambíciómat
hasonlót tenni,

114
00:11:23,408 --> 00:11:27,988
de azt találom
az én erőfeszítéseim elsápadtak az övé mellett.

115
00:11:28,012 --> 00:11:30,835
Gyengeségem és fogyatékosságom
frusztráljon engem.

116
00:11:33,317 --> 00:11:35,295
Amikor először találkoztam Friedrichel,

117
00:11:35,319 --> 00:11:37,994
Engem diagnosztizáltak
sclerosis multiplexben..

118
00:11:38,022 --> 00:11:41,434
És elmondta
a betegségem gyógyíthatatlan volt.

119
00:11:41,459 --> 00:11:43,955
De Friedrich nem volt az
mint a többi orvosom.

120
00:11:44,929 --> 00:11:46,474
Amikor átvette a gondozásomat,

121
00:11:46,498 --> 00:11:49,194
-ról beszélt
a gondolat ereje..

122
00:11:49,233 --> 00:11:51,835
És ezt mondta nekem
nem kell alávetnem magam a betegségnek..

123
00:11:51,869 --> 00:11:56,674
Ha megtanulnék gondolkodni a
amitől jól leszek.

124
00:11:56,707 --> 00:11:59,275
Ez mind jó és jó volt
Németországban,

125
00:11:59,311 --> 00:12:01,422
de itt, Floreanán,

126
00:12:01,446 --> 00:12:06,434
néha azon kapom magam
szó szerint képtelenség újabb lépést tenni.

127
00:12:08,119 --> 00:12:12,155
[Friedrichként olvasok] Muszáj
gyakran emlékeztesse Dore-t, hogy Nietzsche azt mondja:

128
00:12:12,189 --> 00:12:14,301
"Élni annyi, mint szenvedni.

129
00:12:14,325 --> 00:12:18,538
A túlélés annyi, mint találni valamit
jelentése a szenvedésben."

130
00:12:18,562 --> 00:12:22,795
Nem számíthatunk rá
hogy bárhol paradicsomot találjunk...

131
00:12:22,834 --> 00:12:25,835
hacsak nem vagyunk hajlandóak
létrehozni.

132
00:12:27,504 --> 00:12:30,314
[ Reading As Dore ] Meghúzom
Együtt vagyok és küzdök tovább,

133
00:12:30,342 --> 00:12:35,634
elhatározva, hogy semmi apróság nem zavarja
nagy küldetésünk teljesítésével.

134
00:13:12,650 --> 00:13:14,314
[Madarak rikoltozása]

135
00:13:20,824 --> 00:13:22,715
[Zümmögő rovarok]

136
00:13:25,496 --> 00:13:30,110
nagyon nehéz dolgom lenne
elhagyni a családot, barátokat,

137
00:13:30,134 --> 00:13:33,674
a hely, ahol felnőttem, és minden
és örökre távozni...

138
00:13:33,705 --> 00:13:37,150
valami isten háta mögötti sarokba
a világé.

139
00:13:37,174 --> 00:13:38,754
Ahogy a szüleim tették.

140
00:13:42,847 --> 00:13:44,991
Miért tennének ilyet az emberek,
tudod?

141
00:13:45,015 --> 00:13:48,955
Elhagyni a civilizált világot
és kijön egy sziklához.

142
00:14:02,733 --> 00:14:04,795
[csiripelés]

143
00:14:07,137 --> 00:14:10,074
[ Nő ] Nos, te kérdezted
mi hozott minket a Galépagosra.

144
00:14:11,275 --> 00:14:13,475
Az életünknek nem volt értelme.

145
00:14:18,015 --> 00:14:20,227
El akartuk hagyni Európát.

146
00:14:20,251 --> 00:14:22,514
El akartuk hagyni Belgiumot.

147
00:14:23,887 --> 00:14:25,554
Tudod, hogyan élsz egy városban.

148
00:14:25,590 --> 00:14:29,554
A rangodnak kell lenned és
a munkád, és veszel egy autót.

149
00:14:31,663 --> 00:14:33,395
És ez nem tetszett nekünk.

150
00:14:38,202 --> 00:14:41,649
Ez egy utópia.
Ez egy vágy.

151
00:14:41,673 --> 00:14:44,835
Lehet, hogy naiv.
Lehet, hm,

152
00:14:45,577 --> 00:14:47,514
egy álom.

153
00:14:47,545 --> 00:14:49,275
Valószínűleg álom volt,

154
00:14:49,314 --> 00:14:51,994
de nagyon valóságossá tettük.
[nevet]

155
00:14:59,691 --> 00:15:02,035
[ Ugatás ]

156
00:15:10,267 --> 00:15:14,748
[ Férfi ] Amennyire értettem, én
apa azt mondta, hogy kiment paradicsomot keresni.

157
00:15:14,772 --> 00:15:16,874
Eltávolodni tőle
a csillogó szar – mondta.

158
00:15:16,908 --> 00:15:18,952
Távozz a világtól
és távolodj el Hitlertől.

159
00:15:18,976 --> 00:15:21,355
Apám nagyon Hitler-ellenes volt.

160
00:15:22,480 --> 00:15:24,191
Hitler hatalomra került.

161
00:15:24,215 --> 00:15:28,514
És a nagyapám, ő
ki akarta vinni a fiait Németországból.

162
00:15:29,754 --> 00:15:33,314
Olvasott
a Galépagos-szigetekről.

163
00:15:33,358 --> 00:15:36,670
Így hát eladta a kis farmját,
odaadta a fiúknak a pénzt,

164
00:15:36,694 --> 00:15:38,873
és mentek
a határon át Dániába...

165
00:15:38,897 --> 00:15:41,674
és megvették ezt a csónakot
és elhajózott.

166
00:15:43,801 --> 00:15:46,595
Apám igazi szigetlakó volt.

167
00:15:48,106 --> 00:15:53,114
Nem akarta ezt a sok mozgást
a civilizáció felé.

168
00:16:09,460 --> 00:16:13,955
[ Férfi ] Az apám, igen, ő
nagyon-nagyon független volt.

169
00:16:17,936 --> 00:16:20,275
Ő is igazi úttörő típus volt,
nyilván.

170
00:16:20,304 --> 00:16:25,074
Szerintem ez a legtöbbre vonatkozik
emberek jönnek egy ilyen helyre.

171
00:16:25,110 --> 00:16:28,514
Ők...
Mindent hátrahagytak.

172
00:16:32,183 --> 00:16:36,663
Van egy bizonyos szélütés
folyamat, mondhatni,

173
00:16:36,687 --> 00:16:39,994
mozgó emberekről
egy ilyen helyre.

174
00:16:41,525 --> 00:16:45,371
Sokszor lesz
akik nem igazán illenek oda,

175
00:16:45,395 --> 00:16:49,395
ne találd könnyűnek
hogy egy rendes társadalom része legyen.

176
00:16:49,834 --> 00:16:51,994
Ami valószínűleg meg is lesz
ne legyen olyan egyszerű...

177
00:16:52,035 --> 00:16:54,874
hogy összejöjjenek egymással
más emberekkel.

178
00:17:06,618 --> 00:17:09,795
[ Reading As Dore ] Megvan
most másfél éve itt vagyok,

179
00:17:09,821 --> 00:17:14,355
és Friedo kezdte feltételezni
emberi lakóhely megjelenése.

180
00:17:14,392 --> 00:17:19,707
Mégis, bár a célunk az volt
szemlélődő életet élni,

181
00:17:19,731 --> 00:17:24,835
a szüntelen kézi munka van
eltompította lelki életünk széleit.

182
00:17:24,868 --> 00:17:30,817
Édenünk nem pihenőhely,
ahogy gondoltam volna.

183
00:17:30,841 --> 00:17:34,715
És ez az Éden sem
egy békés.

184
00:17:36,281 --> 00:17:40,693
Friedrich látszólag örökkévaló
elégedetlen vagyok mindennel, amit csinálok...

185
00:17:40,717 --> 00:17:46,467
és időnként a konfliktus között
valami szörnyűségbe törünk ki.

186
00:17:46,491 --> 00:17:51,472
[Friedrichként olvasok] Látni akarom Dore-t
mint más törékeny és gyáva nőknél.

187
00:17:51,496 --> 00:17:55,274
Nem tudom elengedni a szigort
végzettségéről.

188
00:17:55,299 --> 00:17:57,475
nekünk,
csak fegyelem van.

189
00:17:57,501 --> 00:18:00,194
Akaratból kell győznünk.

190
00:18:01,638 --> 00:18:04,785
[ Fritz ] A betűk
Friedrich hazaírta…

191
00:18:04,809 --> 00:18:09,274
Soha nem írt a leveleiben
bármi szép dolog vele kapcsolatban.

192
00:18:09,314 --> 00:18:12,635
Csak leírta
a betegségét.

193
00:18:13,784 --> 00:18:15,462
Apám megdöbbent...

194
00:18:15,486 --> 00:18:19,154
mert nem volt semmi
szerelemről írt.

195
00:18:19,189 --> 00:18:23,434
Még arról sem, hogy...

196
00:18:24,461 --> 00:18:25,773
Kár.

197
00:18:25,797 --> 00:18:27,235
Igen?

198
00:18:28,166 --> 00:18:29,710
Keresd Dore-t,

199
00:18:29,734 --> 00:18:32,235
Friedrich volt valami
mint egy isten.

200
00:18:33,003 --> 00:18:36,715
De Dore biztosan elkezdte...

201
00:18:36,741 --> 00:18:40,194
hogy legyen egy másik kép
Friedrichtől.

202
00:18:42,012 --> 00:18:43,554
[ Doreként olvasok ]
Friedrich nem látja...

203
00:18:43,580 --> 00:18:46,826
hogy szeretni kell
és kedvesen bántak vele.

204
00:18:46,850 --> 00:18:51,832
Minden keményen megérdemelt percet eltölt
szabadidejét a filozófiai munkájára...

205
00:18:51,856 --> 00:18:54,995
és eszméletlen
minden másból.

206
00:18:55,026 --> 00:18:57,738
Vigasztalásul a sorsom felé fordulok,

207
00:18:57,762 --> 00:19:02,175
minden törődést rá pazarolva
és oda kell figyelnem.

208
00:19:02,199 --> 00:19:06,145
[Friedrichként olvasok] Dore-é
ragaszkodás a vadon élő lényekhez...

209
00:19:06,169 --> 00:19:09,515
egy forrás
nagy csalódás számomra.

210
00:19:09,539 --> 00:19:14,587
Azt hiszi, hogy a szerelme
az állatok jók és csodálatra méltók,

211
00:19:14,611 --> 00:19:16,656
de a szeretete irántuk...

212
00:19:16,680 --> 00:19:20,995
nem más, mint egy hízelgés
az állatról önmagában.

213
00:19:22,753 --> 00:19:25,633
[ Reading As Dore ] Bevallom
hogy nagyon sok időt töltök...

214
00:19:25,657 --> 00:19:27,868
kedves burrommal.

215
00:19:27,892 --> 00:19:31,872
Néha azonban
még ő sem elég.

216
00:19:31,896 --> 00:19:34,941
Gyakran úgy érzem
Meg kell őrülnöm az örömtől...

217
00:19:34,965 --> 00:19:38,344
ha más emberi lény
látókörébe kell kerülnie.

218
00:19:38,368 --> 00:19:40,847
Még egy kannibál is.

219
00:19:40,871 --> 00:19:43,755
Még egy vérszomjas bunkó is.

220
00:19:58,323 --> 00:20:00,134
[ Nő ]
Nincs iskola.

221
00:20:00,158 --> 00:20:01,835
Nincs orvos.

222
00:20:03,027 --> 00:20:07,835
Nincsenek üzletek.
Nem vásárolható gyógyszerek.

223
00:20:08,965 --> 00:20:12,074
Alig van kommunikáció.

224
00:20:13,503 --> 00:20:15,415
Ha a világ tönkrement volna
odakint,

225
00:20:15,439 --> 00:20:17,434
semmit sem tudtunk volna.

226
00:20:18,109 --> 00:20:20,274
[ Fúj ]

227
00:20:23,147 --> 00:20:25,858
Carmen Angermeyer vagyok
Galépagosról.

228
00:20:25,882 --> 00:20:28,028
Én itt háziasszony vagyok.

229
00:20:28,052 --> 00:20:30,554
És én itt éltem, azt hiszem,

230
00:20:31,422 --> 00:20:34,755
74 év.

231
00:20:37,461 --> 00:20:41,235
Apám volt a
nagyon gyakorlatias ember.

232
00:20:41,265 --> 00:20:43,310
És apám azt mondta…

233
00:20:43,334 --> 00:20:46,513
"Háború lesz"
– mondta.

234
00:20:46,537 --> 00:20:48,635
– Érzem az illatát – mondta.

235
00:20:50,241 --> 00:20:53,453
Kijött a Galépagosra
mert olvasott néhányat...

236
00:20:53,477 --> 00:20:58,314
Dr. Ritter cikkei közül
és történetek.

237
00:20:58,349 --> 00:21:01,314
Ezért úgy döntött, hogy megnézi.

238
00:21:02,553 --> 00:21:04,394
Neki gondolt
nagyon szép volt,

239
00:21:04,422 --> 00:21:08,995
de nőknek és gyerekeknek,
nem volt jó – mondta.

240
00:21:09,026 --> 00:21:12,554
És anyám azt gondolta
hogy tetszhet neki itt.

241
00:21:12,596 --> 00:21:14,635
És így jöttünk '34-ben.

242
00:21:16,700 --> 00:21:18,875
Hatéves voltam.

243
00:21:20,104 --> 00:21:23,274
Az egyetlen dolog, ami nem volt nálam
játszótársak voltak.

244
00:21:24,475 --> 00:21:26,875
Ez volt az egyetlen dolog
ez hiányzott.

245
00:21:31,382 --> 00:21:34,355
Időnként egy halászhajó
jönne.

246
00:21:37,154 --> 00:21:39,867
És persze a hajó,
egyszer-egyszer,

247
00:21:39,891 --> 00:21:43,475
elment rakományt venni,
néhány élelmiszer és így tovább.

248
00:21:45,062 --> 00:21:47,674
Mail, ami nagyon fontos.

249
00:21:47,698 --> 00:21:50,475
Ez mindenkit feldühített...

250
00:21:50,501 --> 00:21:53,595
Jött egy hajó
és elfelejtette a postatáskát.

251
00:21:53,637 --> 00:21:55,274
És akkor megkaptad
a leveleket később.

252
00:21:55,305 --> 00:21:58,794
Majdnem egy évesek voltak
amikor legközelebb jött a hajó.

253
00:22:11,288 --> 00:22:13,934
[ Reading As Dore ] A rakomány
csónakot raktak be a Post Office Baybe...

254
00:22:13,958 --> 00:22:16,302
először
hat hónap alatt,

255
00:22:16,326 --> 00:22:20,995
postai csomagot hozni innen
Németország, valamint több újság.

256
00:22:24,935 --> 00:22:30,434
Úgy tűnik, hogy a leveleinket haza
Németországot kiszivárogtatták a sajtónak.

257
00:22:30,475 --> 00:22:35,154
Sok országban olvastak az emberek
elrontott és eltúlzott beszámolók..

258
00:22:35,178 --> 00:22:39,515
Arról, hogy kik vagyunk és mik a céljaink
menekülő civilizációban voltak.

259
00:22:40,684 --> 00:22:43,497
Úgy érzem, mintha a dolgokat
legszentebbnek tartjuk...

260
00:22:43,521 --> 00:22:46,394
könyörtelenül meghurcoltak
a sáron át...

261
00:22:46,423 --> 00:22:48,955
és hogy Friedrich és én
nézni készültek..

262
00:22:48,992 --> 00:22:53,434
Mintha egy pár különc megszökött volna
valami pszichológiai állatkertből.

263
00:23:03,307 --> 00:23:06,753
[ Olvasó ember ] Napló
bejegyzést. 1932. január 3.

264
00:23:06,777 --> 00:23:09,690
A kutatóhajó fedélzetén
Velero III.

265
00:23:09,714 --> 00:23:10,755
[Csevegés]

266
00:23:10,781 --> 00:23:12,715
Mi egy legénység vagyunk
20 tudósból...

267
00:23:12,750 --> 00:23:15,554
parancsnoksága alatt
Allan Hancock kapitányé,

268
00:23:15,585 --> 00:23:20,154
Los Angeles-i olajos, bankár,
szakértő tengerész, emberbarát...

269
00:23:20,190 --> 00:23:22,936
és a tiszta tudomány mecénása.

270
00:23:22,960 --> 00:23:26,373
John Garth vagyok, rovarológus,

271
00:23:26,397 --> 00:23:29,342
hajóstársaim ismerik
mint "Bugák".

272
00:23:29,366 --> 00:23:31,911
Küldetésünk itt
a Galépagosban...

273
00:23:31,935 --> 00:23:35,914
összegyűjteni és dokumentálni a
a legritkább biológiai példány.

274
00:23:35,939 --> 00:23:41,054
De ma megállunk a szigeten
Floreanának egészen más okból…

275
00:23:41,078 --> 00:23:45,659
Meglátogatni a mai Ádámot
és Eve azt pletykálta, hogy ott lakik.

276
00:23:45,683 --> 00:23:48,355
Beszámolók erről a remete házaspárról
írja le őket...

277
00:23:48,386 --> 00:23:52,554
mint nudisták, barlanglakók,
különc filozófusok.

278
00:23:53,791 --> 00:23:56,914
Várjuk a találkozást velük
sok kíváncsisággal.

279
00:24:01,565 --> 00:24:05,074
Megdöbbenve tapasztaltuk,
ellentétben minden fura jelentéssel,

280
00:24:05,101 --> 00:24:09,015
a Ritterek valójában az egyik
a világ legokosabb párja.

281
00:24:09,039 --> 00:24:11,418
Dr. Ritter kitalálta
sok eszköz és módszer..

282
00:24:11,442 --> 00:24:13,674
Hogy kiharcolják, amit tudnak
erről a száraz földről.

283
00:24:20,184 --> 00:24:23,355
Sok fénykép
és mozgóképek is készültek.

284
00:24:25,823 --> 00:24:28,995
Valóban, amikor Dr. Ritter
bemutatta új zuhanyfürdőjét,

285
00:24:29,026 --> 00:24:31,875
legalább hat kamera
ismertette az eseményt.

286
00:24:34,064 --> 00:24:35,635
Nevezd őket őrülteknek, ha úgy tetszik,

287
00:24:35,666 --> 00:24:38,835
de volt bátorságuk
hogy próbára tegyék az elméleteiket...

288
00:24:38,868 --> 00:24:40,835
és végezzen gyakorlati kísérletet.

289
00:24:42,205 --> 00:24:44,418
Ragaszkodtunk hozzá, hogy látogassanak el
a Veleróhoz,

290
00:24:44,442 --> 00:24:47,054
és annak ellenére, hogy vallották
nem szereti az emberi társadalmat,

291
00:24:47,078 --> 00:24:49,914
lelkesen vettek fel minket
ezen a meghívón.

292
00:24:54,684 --> 00:24:58,274
Üdvözöltük Ritteréket a fedélzeten
a német zene klasszikusaival.

293
00:25:00,458 --> 00:25:02,736
Dore könnyekig meghatódott
a koncertünkön...

294
00:25:02,760 --> 00:25:06,873
és többnek tűnt egy kicsit
nosztalgikus szülőföldje iránt.

295
00:25:06,897 --> 00:25:08,434
Az orvos viszont

296
00:25:08,465 --> 00:25:10,743
kényelmetlenül nézett ki
érzelmi megjelenítésével..

297
00:25:10,767 --> 00:25:14,914
És megpróbálta elterelni a figyelmét egy előadással
a zene lélektani egységéről.

298
00:25:16,507 --> 00:25:18,352
Mielőtt visszaküldené Ritteréket
a partra,

299
00:25:18,376 --> 00:25:22,115
Hancock kapitány kényszerítette őket
mond el neki minden hiányzó rendelkezést.

300
00:25:22,146 --> 00:25:26,115
Kezdetben Dr. Ritter csak elismerte
hogy lámpaolajra van szüksége az íráshoz.

301
00:25:26,149 --> 00:25:29,830
De végül ő is
fogadott ajándék szappant, rizst,

302
00:25:29,854 --> 00:25:32,232
csokoládé, étolaj,
egy tűzhely...

303
00:25:32,256 --> 00:25:35,234
és még egy Winchester puskát is.

304
00:25:35,258 --> 00:25:37,536
Minden állításuk ellenére
az önellátásról,

305
00:25:37,560 --> 00:25:41,995
mindketten nagyon boldognak tűntek
ezzel a jutalommal megrakva hagyta el a hajót.

306
00:25:44,768 --> 00:25:47,748
[ Reading As Dore ] Mint a Velero
a legénység visszavitt minket Floreanába,

307
00:25:47,772 --> 00:25:50,217
- gondoltam sóvárogva
a szép zenétől..

308
00:25:50,241 --> 00:25:53,619
Hogy kellene
valószínűleg soha többé nem hallom..

309
00:25:53,643 --> 00:25:59,493
És a szimpatikus új barátokról
akik túl korán elhagytak bennünket.

310
00:25:59,517 --> 00:26:02,314
[Friedrichként olvasom] A látogatás
Hancock kapitány és tudósai...

311
00:26:02,352 --> 00:26:04,431
jó volt és jó.

312
00:26:04,455 --> 00:26:07,154
Hasonló gondolkodású emberek.

313
00:26:07,190 --> 00:26:10,737
De hátha mások is felbukkannak
magányunkat akarva megzavarni...

314
00:26:10,761 --> 00:26:12,873
tartósabb módon,

315
00:26:12,897 --> 00:26:16,235
nem leszünk olyan vendégszeretők.

316
00:26:16,267 --> 00:26:21,274
Határozottan ellenállunk a
bármely közösség létrehozása.

317
00:26:31,581 --> 00:26:33,894
[Jacqueline] Mi biztosan nem
jöjjön ugyanazzal a vonzalommal...

318
00:26:33,918 --> 00:26:37,515
hogy manapság több ezer
az ide érkező látogatók közül.

319
00:26:38,923 --> 00:26:41,154
Nem ezért jöttünk ide.

320
00:26:43,360 --> 00:26:45,554
Amikor idejöttünk
a Galépagosban,

321
00:26:46,297 --> 00:26:48,194
Az OWFI-n voltunk.

322
00:26:51,969 --> 00:26:54,635
Csak sziklák voltak
és néhány házat.

323
00:26:57,574 --> 00:27:00,074
Földet vehetnénk
amit akartunk.

324
00:27:00,111 --> 00:27:03,914
Az emberek azt mondták nekünk, hm, emberek
akik idejönnek és szeretnének...

325
00:27:03,948 --> 00:27:06,835
egy darab földet,
ez körülbelül 200 hektár.

326
00:27:08,251 --> 00:27:09,995
Ingyenes.
Vedd csak el.

327
00:27:25,069 --> 00:27:27,713
[ Férfi ] Amit mindig is éreztem
anyától és apától volt..

328
00:27:27,737 --> 00:27:32,151
Helyet akartak
ez elég primitív volt...

329
00:27:32,175 --> 00:27:36,755
hogy ne mondják meg az emberek
mit tegyek vagy mit ne.

330
00:27:38,949 --> 00:27:41,355
Megtalálni egy ilyen paradicsomot,

331
00:27:41,385 --> 00:27:44,331
helyet kell keresnie
soha nem hallasz.

332
00:27:44,355 --> 00:27:45,899
Mert ha hallasz róla…

333
00:27:45,923 --> 00:27:48,268
Nem létezik. ez van
nyilván ki a világra...

334
00:27:48,292 --> 00:27:51,955
és el kell ítélni
hogy ne legyen többé paradicsom.

335
00:27:53,930 --> 00:27:56,034
[Jacqueline] Nem szeretem
használd a "paradicsom" szót.

336
00:27:56,065 --> 00:27:58,111
Miért az emberek
mindig ezt használjuk...

337
00:27:58,135 --> 00:27:59,779
Nos, azt kerested… Nem.

338
00:27:59,803 --> 00:28:01,794
Nem kerestük
egy paradicsomért. Kérem.

339
00:28:01,839 --> 00:28:05,274
Nem, nem paradicsom, de…
kerestünk egy helyet..

340
00:28:05,309 --> 00:28:09,623
Ahol a magunk urai voltunk
és ez tőlünk függ.

341
00:28:09,647 --> 00:28:12,194
[ Gil ] És ez az
pontosan amit találtál.

342
00:28:14,151 --> 00:28:18,154
Hát nem tudom. Ha van a
paradicsom, remélem szebb, mint ez.

343
00:28:19,156 --> 00:28:21,101
[A madarak éneke]

344
00:28:21,125 --> 00:28:23,314
[Madárhívás]

345
00:28:40,578 --> 00:28:43,194
[csiripelés]

346
00:28:46,417 --> 00:28:48,554
[Csicsergés folytatódik]

347
00:28:51,088 --> 00:28:53,194
[ rikácsolás ]

348
00:29:09,840 --> 00:29:11,785
[ Doreként olvasok ]
nem tudom miért van...

349
00:29:11,809 --> 00:29:16,422
hogy bizonyos események baljóslatúak
árnyékok jóval azelőtt, hogy megjelennének.

350
00:29:16,446 --> 00:29:20,627
De velem is így volt
mielőtt Wittmerék jöttek.

351
00:29:20,651 --> 00:29:24,554
Az idő tökéletes volt.
A kert jól fejlődik.

352
00:29:24,588 --> 00:29:30,269
És mégis, valami bennem
nem volt hajlandó elhallgattatni.

353
00:29:30,293 --> 00:29:34,794
Aztán egy reggel messzire
a tengeren láttunk egy szkúnert,

354
00:29:34,831 --> 00:29:38,314
ami úgy tűnt
hogy közeledik a Black Beach.

355
00:29:44,541 --> 00:29:48,354
[Woman Reading] Borzasztóan éreztem magam
egyedül aznap 1932 augusztusában.

356
00:29:48,378 --> 00:29:52,154
Amikor először leszálltunk
Floreanán.

357
00:29:52,182 --> 00:29:57,394
Biztosan nincs többé elszánt és tiltott
hely elképzelhető, mint ez a sziget.

358
00:29:58,422 --> 00:30:01,901
A férjem, Heinz
és nem szóltam.

359
00:30:01,925 --> 00:30:04,070
Túlságosan levertnek éreztük magunkat.

360
00:30:04,094 --> 00:30:06,306
Ennek ellenére nem volt visszaút.

361
00:30:06,330 --> 00:30:09,942
Minden megtakarításunkat befektettük
berendezésekről és kellékekről...

362
00:30:09,966 --> 00:30:13,475
és ennek során
felgyújtotta a hídjainkat.

363
00:30:13,503 --> 00:30:16,549
Lehet, hogy hónapokig
mielőtt egy másik hajó beszállna ide.

364
00:30:16,573 --> 00:30:18,418
És még ha jön is egy hajó,

365
00:30:18,442 --> 00:30:23,394
alig tudtunk visszajutni Németországba
azon a 20 márkán, ami közöttünk maradt.

366
00:30:27,584 --> 00:30:31,463
[ Man Reading ] Ezt be kell vallanom
ez a táj nem biztató.

367
00:30:31,487 --> 00:30:34,134
Biztosan az
nincs dél-tengeri paradicsom,

368
00:30:34,158 --> 00:30:38,504
és a döntés súlya ahhoz
gyere ide nehéz a vállamon.

369
00:30:38,528 --> 00:30:42,575
A fiam, Harry, az első koromtól fogva
a házasság mindig is kényes volt...

370
00:30:42,599 --> 00:30:46,674
tavaly tavasszal pedig az egészségét
rosszra fordult.

371
00:30:46,704 --> 00:30:52,185
Ekkor akadtam rá Friedrichre
Ritter cikkei a kölni újságokban.

372
00:30:52,209 --> 00:30:57,424
Miközben olvastam a szavait, rájöttem
hogy a Galápagos a mi megoldásunk.

373
00:30:57,448 --> 00:31:00,460
Ha Ritterék meg tudnák csinálni,
mi is tudtuk.

374
00:31:00,484 --> 00:31:02,715
Mi is elhagyhatjuk a városi életet
mögöttünk...

375
00:31:02,752 --> 00:31:07,154
és adj Harrynek egy egészségeset
A svájci Robinson család létezése.

376
00:31:09,592 --> 00:31:12,305
[ Reading As Dore ] Bevallom
hogy szomorúan csalódtam...

377
00:31:12,329 --> 00:31:14,908
első találkozásunkkor
Wittmerékkel.

378
00:31:14,932 --> 00:31:19,946
Frau Wittmer különösen úgy néz ki
legyél egy átlagos nőtípus...

379
00:31:19,970 --> 00:31:24,074
aki semmi mást nem szeretne annál
hogy a háztartásnak szentelje magát.

380
00:31:24,107 --> 00:31:28,115
Nyilvánvaló, hogy egyik sem
az újoncok osztoznak spirituális céljainkban,

381
00:31:28,144 --> 00:31:33,194
és egészen biztos vagyok benne, hogy az élet a
a vadon hamarosan elveszti varázsát számukra.

382
00:31:34,784 --> 00:31:36,314
[ Margretként olvasok ]
Megérkezésünkkor,

383
00:31:36,352 --> 00:31:40,233
Dore azonnal beszélgetni kezdett
Nietzsche filozófiája.

384
00:31:40,257 --> 00:31:42,535
Ezt kicsit abszurdnak találtam.

385
00:31:42,559 --> 00:31:45,595
telepesek akarunk lenni
hétköznapibb értelemben.

386
00:31:45,628 --> 00:31:50,509
A mi felszerelésünk nem Nietzsche,
hanem a kitartást és a dolgozni akarást.

387
00:31:50,533 --> 00:31:54,981
Eléggé kimaradtnak éreztük magunkat
és indulni készült.

388
00:31:55,005 --> 00:31:58,618
[Friedrichként olvasok] Jöttek
elvárja, hogy meghívott vendégként kezeljék,

389
00:31:58,642 --> 00:32:00,715
és az egyetlen módja
tudunk foglalkozni velük..

390
00:32:00,743 --> 00:32:06,259
Is to make it clear from the beginning
that we consider them intruders.

391
00:32:06,283 --> 00:32:08,494
Akarni őket
as far from us as possible,

392
00:32:08,518 --> 00:32:12,665
Többet vittem nekik, mint egy
hour's difficultjourney up the hill...

393
00:32:12,689 --> 00:32:18,394
és mutatott nekik néhány régit
pirate caves with a nearby spring.

394
00:32:20,464 --> 00:32:22,142
[ Margretként olvasok ]
Ott voltak a barlangok.

395
00:32:22,166 --> 00:32:25,911
Hárman együtt
under the slope of a hill.

396
00:32:25,935 --> 00:32:31,184
I immediately began sweeping the interior
of the largest, which would be our new home.

397
00:32:31,208 --> 00:32:33,875
Mennyire örülünk
hogy ezek a barlangok léteznek.

398
00:32:33,911 --> 00:32:38,475
És mégis aggaszt bennünket, hogy azok vagyunk
most olyan messze található Dr. Rittertől.

399
00:32:39,949 --> 00:32:43,755
[Octavio spanyolul beszél]

400
00:33:05,709 --> 00:33:07,554
[ Friedrichként olvasok ]
Megdöbbentőnek találom...

401
00:33:07,578 --> 00:33:12,624
hogy Wittmerék azért jöttek Floreanába
használja ki orvosi képességemet.

402
00:33:12,648 --> 00:33:17,355
Nagyon világossá tettem, hogy én
nem áll szándékomban orvosként dolgozni...

403
00:33:17,387 --> 00:33:22,502
és hogy nem vagyok hajlandó körülülni a
barlangok egész nap Margretre vigyázva.

404
00:33:22,526 --> 00:33:24,971
nagyon neheztelek...

405
00:33:24,995 --> 00:33:29,955
és szívesen feltenné mindegyiket
a következő hajóval vissza Guayaquilba.

406
00:33:30,000 --> 00:33:34,981
[ Reading As Heinz ] Ritter nem hajlandó
segíteni nekünk nagy csalódás.

407
00:33:35,005 --> 00:33:38,115
Kárnak tűnik
hogy ilyen kellemetlen lenne,

408
00:33:38,142 --> 00:33:41,715
főleg, ahogyan mi történik
hogy mindenki német legyen.

409
00:33:41,745 --> 00:33:47,693
[Olvasás Margretként] Kíváncsi vagyok, hogy Dr. Ritter
igazán felfogja, hogy ha valami elromlik,

410
00:33:47,717 --> 00:33:52,632
súlyos terhet fog cipelni
felelős azért, hogy megtagadja a segítséget.

411
00:33:52,656 --> 00:33:56,554
Milyen orvos
lehet ilyen szívtelen?

412
00:33:58,328 --> 00:34:00,794
[Vonat közeledik]

413
00:34:04,267 --> 00:34:06,034
[Síp fúj]

414
00:34:18,814 --> 00:34:22,235
N [klarinét]

415
00:34:52,816 --> 00:34:55,228
[ Fritz] Dr. Ritter
családból jött ki...

416
00:34:55,252 --> 00:35:00,033
amiért a császár
és a haza...

417
00:35:00,057 --> 00:35:03,303
voltak a legfontosabbak.

418
00:35:03,327 --> 00:35:06,594
Szóval, mikor
elkezdődött az első világháború,

419
00:35:06,630 --> 00:35:11,634
természetes volt
hogy ő és az apám is..

420
00:35:11,667 --> 00:35:16,035
Menj a háborúba
megvédeni a hazát.

421
00:35:17,039 --> 00:35:20,420
Virággal mentek
a puskáikon,

422
00:35:20,444 --> 00:35:22,254
énekelni, sörözni,

423
00:35:22,278 --> 00:35:25,995
arra gondolva, hogy ez a háború
hat hét múlva fejeződik be.

424
00:35:28,217 --> 00:35:32,795
De véget értek
ezekben a frontvonali árkokban,

425
00:35:32,822 --> 00:35:36,822
halottakat és sebesülteket látni
emberek mindenhol.

426
00:35:38,594 --> 00:35:44,194
Aztán kezdik megérteni
mi is valójában a háború.

427
00:35:45,902 --> 00:35:48,580
És az ő filozófiájában

428
00:35:48,604 --> 00:35:53,715
Friedrich mondta
hogy a háború megoldódott..

429
00:35:53,744 --> 00:35:56,795
Az ember génjeiben.

430
00:35:57,547 --> 00:35:59,874
A génekben van rögzítve,

431
00:36:00,984 --> 00:36:03,114
az emberi lény jelleme.

432
00:36:07,123 --> 00:36:11,271
Bizonyára sebhelyes volt
az első világháború által.

433
00:36:11,295 --> 00:36:16,394
És azt hiszem
hogy ez nagyon megváltoztatta.

434
00:36:40,857 --> 00:36:44,069
[Zümmögő rovarok]

435
00:36:44,093 --> 00:36:47,106
[Steve] „Van egy verseny
a nem illő férfiaké,

436
00:36:47,130 --> 00:36:49,795
egy verseny, amely nem tud nyugton maradni.

437
00:36:49,832 --> 00:36:52,712
Szóval összetörik a szíveket
rokonoktól és rokonoktól...

438
00:36:52,736 --> 00:36:55,315
és kedvük szerint járják a világot.

439
00:36:56,706 --> 00:36:59,585
Bejárják a terepet
és megúszták az árvizet..

440
00:36:59,609 --> 00:37:02,487
És felmásznak
a hegycsúcs.

441
00:37:02,511 --> 00:37:05,223
Övék az átok
a cigány vérből,

442
00:37:05,247 --> 00:37:08,315
és nem tudják, hogyan pihenjenek.

443
00:37:08,351 --> 00:37:11,555
Azt mondják,
„Találhatom-e a megfelelő barázdámat,

444
00:37:11,588 --> 00:37:14,733
milyen mély nyom
megtenném.

445
00:37:14,757 --> 00:37:18,354
Szóval vágnak és átöltöznek
és minden új mozdulat...

446
00:37:18,394 --> 00:37:20,755
"csak egy új hiba."

447
00:37:23,299 --> 00:37:25,235
"A férfiak, akik nem illenek be."

448
00:37:26,402 --> 00:37:29,194
Ez volt az egyik
apám kedvenc versei közül.

449
00:37:30,273 --> 00:37:31,834
Robert Service.

450
00:37:36,546 --> 00:37:38,858
[Ugatás]

451
00:37:38,882 --> 00:37:41,260
[Olvasás Margretként] Ma
nagy izgalmakkal teli nap volt.

452
00:37:41,284 --> 00:37:43,955
Megérkeztek az első látogatóink.

453
00:37:43,986 --> 00:37:45,898
Ma reggel
Hallottam a kutyánk ugatását...

454
00:37:45,922 --> 00:37:49,735
és a fákon át láttam a
kicsi, vékony, 40 év körüli nő...

455
00:37:49,759 --> 00:37:52,755
fellovagolni egy szamárra
és revolvert hordott.

456
00:37:54,097 --> 00:37:55,974
Két német férfi volt
vele,

457
00:37:55,998 --> 00:37:59,874
egy vékony és szőke
a másik pedig sötét és sötét.

458
00:37:59,902 --> 00:38:04,434
Úgy tűnik, mindkettő
várakozó urak, vagy talán szerelmesek.

459
00:38:04,474 --> 00:38:07,953
Micsoda rendkívüli trió.

460
00:38:07,977 --> 00:38:09,674
Ahogy a nő leszállt a lóról,

461
00:38:09,713 --> 00:38:13,713
bárónőként mutatkozott be
von Wagner Párizsból, Bécs útján,

462
00:38:15,152 --> 00:38:18,995
és hozzálátott a bejelentéshez
ez több volt, mint egy kicsit riasztó.

463
00:38:20,423 --> 00:38:24,137
[ Olvasó nő ] Kedveseim,
tudod a terveimet, ugye?

464
00:38:24,161 --> 00:38:26,906
megjöttem
egy nagyszerű szállodát alapítani.

465
00:38:26,930 --> 00:38:29,755
Úgy fogják hívni
Hacienda Paradiso.

466
00:38:31,034 --> 00:38:35,995
Philippson az építészem
és Lorenz a mérnököm.

467
00:38:36,038 --> 00:38:38,618
Hosszú és kiforrott elemzés után

468
00:38:38,642 --> 00:38:44,354
Arra a következtetésre jutottam
hogy a projektem megvalósítható.

469
00:38:44,381 --> 00:38:48,354
Végül is
a nő mindenre képes,

470
00:38:48,384 --> 00:38:52,330
a legmagasabbtól a legalacsonyabbig.

471
00:38:52,354 --> 00:38:58,315
Természetesen ő nagyobb
és határozottabb, mint a férfi.

472
00:39:02,965 --> 00:39:05,874
[ Olvasás Heinzként ] Milyen a
furcsa alakot mutat be a bárónő.

473
00:39:05,902 --> 00:39:09,381
Szerintem lehetnek álmai
feudális királynőnek lenni,

474
00:39:09,405 --> 00:39:14,020
szolgákkal, tartókkal és
rabszolgákat, hogy teljesítsék a legkisebb kívánságát.

475
00:39:14,044 --> 00:39:17,075
Margret és én összenéztünk
szótlanul...

476
00:39:17,112 --> 00:39:22,895
ahogy bejelentette, hogy ő és ő
férfiak élnének a mi narancsligetünkben,

477
00:39:22,919 --> 00:39:26,032
a mi kis patakunk mellett.

478
00:39:26,056 --> 00:39:32,194
Azt mondta, nem álmodik arról, hogy éljen
bárhol máshol, amíg fel nem épül a szállodája.

479
00:39:33,296 --> 00:39:34,907
Alig jártunk itt
két hónap,

480
00:39:34,931 --> 00:39:39,235
és máris vannak nemkívánatosak
szomszédok, akik közvetlenül az ajtónk előtt laknak.

481
00:39:41,403 --> 00:39:43,715
[Olvasás Margretként] Előző
bármely szokásos udvariasság,

482
00:39:43,739 --> 00:39:46,874
a bárónő
átvonult a tavaszunkhoz.

483
00:39:46,910 --> 00:39:49,154
Szorosan követték
a szőke által,

484
00:39:49,179 --> 00:39:52,191
aki levette a cipőjét
mint egy odaadó szolga...

485
00:39:52,215 --> 00:39:56,215
és hozzálátott a lábmosáshoz
alaposan az ivóvizünkben.

486
00:39:57,554 --> 00:40:00,733
E szertartás után
elkészült,

487
00:40:00,757 --> 00:40:04,434
a bárónő szabadságot vett
először meglátogatta Ritteréket.

488
00:40:06,195 --> 00:40:08,673
[ Reading As Dore ] Anélkül
meghívásra vár,

489
00:40:08,697 --> 00:40:11,511
letelepedett
az egyik nyugágyunkban.

490
00:40:11,535 --> 00:40:14,412
Ezután egy csésze teát követelt
hozzáállással...

491
00:40:14,436 --> 00:40:19,851
ez világossá tette, hogy úgy gondolta
Friedo többé-kevésbé olyan, mint az övé.

492
00:40:19,875 --> 00:40:22,021
A bárónő elmondta nekünk
a tervéből...

493
00:40:22,045 --> 00:40:27,426
hogy Floreanát egyfajta
Miami amerikai milliomosoknak.

494
00:40:27,450 --> 00:40:30,914
Meg vagyunk döbbenve
ennél a profittermelő rendszernél.

495
00:40:30,954 --> 00:40:38,035
Már maga az ötlet is a
csúnya fertőzés a szigetünkön.

496
00:40:38,060 --> 00:40:41,908
[ Olvasás Friedrichként ] Én, mert
az egyik, undorodom a színházi előadásaitól.

497
00:40:41,932 --> 00:40:47,434
Ha egyetlen megfelelő férfival lenne
őt egy pár szolgai gigoló helyett,

498
00:40:47,469 --> 00:40:50,816
rendben lehetett tartani
gond nélkül.

499
00:40:50,840 --> 00:40:56,421
Ahogy gondolhatod, nem voltunk túl elégedettek
hogy ő parancsoljon a házunkban,

500
00:40:56,445 --> 00:41:00,555
és Dore azt mondta neki
nem bizonytalanul.

501
00:41:00,583 --> 00:41:03,955
A végén a bárónő
nagyon megsértődött,

502
00:41:03,986 --> 00:41:06,914
tűz belélegzése és mészárlás
ellenünk.

503
00:41:11,027 --> 00:41:14,706
[ Reading As Dore ] Benne van
egyrészt annyira triviális és komolytalan..

504
00:41:14,730 --> 00:41:18,194
És más szempontból olyan baljós.

505
00:41:18,234 --> 00:41:24,149
De Margret Wittmerrel ellentétben legalább a
bárónő nem kispolgári hausfrau.

506
00:41:24,173 --> 00:41:29,275
Még ellenségként is ő a
acélra méltó személy.

507
00:41:32,349 --> 00:41:35,715
[ Férfi, erős akcentussal]

508
00:42:50,759 --> 00:42:52,354
[ Lövés ]

509
00:42:55,932 --> 00:42:58,377
[Olvasás Margretként] Ma
óriási zűrzavar volt köztünk.

510
00:42:58,401 --> 00:43:03,616
Két norvég, akik Santa Cruzban élnek
A sziget horgonyt vetett a Post Office Bayben.

511
00:43:03,640 --> 00:43:07,553
Egyikük, Christian Stampa,
meglőtt egy kis borjút,

512
00:43:07,577 --> 00:43:10,114
szándékozik vele visszatérni
Santa Cruzba.

513
00:43:10,145 --> 00:43:14,114
A lövés hallatán
– fakadt ki a bárónő.

514
00:43:32,768 --> 00:43:36,782
[Olvasás Margretként] „Ez volt
a vádlim – kiáltotta. – Philippson!

515
00:43:36,806 --> 00:43:40,618
És Philippson kijött,
állást foglalt a közelében.

516
00:43:40,642 --> 00:43:42,874
Mindkét férfi engedett és elmenekült.

517
00:43:50,686 --> 00:43:52,755
[ Reading As Dore ] Voltunk
eszeveszett kiáltásokra ébredve,

518
00:43:52,788 --> 00:43:56,788
és rémületemre láttam Christiant
Stampa támolyog a házunk felé.

519
00:43:57,193 --> 00:44:02,394
Ruhája szalagokra szakadt és
az arca fehér volt és olyan, mint a vas.

520
00:44:02,432 --> 00:44:07,346
Nyilvánvalóan a bárónő szembeszállt
erőszakos mozdulatokkal és puskával,

521
00:44:07,370 --> 00:44:10,434
kiabálva, hogy most van a sziget
az övé, mindennel együtt.

522
00:44:11,608 --> 00:44:15,020
Ez a történet összeomlott
még Friedrich nyugalma is.

523
00:44:15,044 --> 00:44:19,858
Részletes jelentést írt
a bárónő fantasztikus viselkedéséről.

524
00:44:19,882 --> 00:44:25,275
Stampa továbbítja ezt a jelentést
a San Cristobal kormányzója.

525
00:44:34,696 --> 00:44:37,315
[csiripelés]

526
00:44:46,542 --> 00:44:50,394
[ Ember ] Veszel 100 000 embert és 1000-et
az emberek—- a szigeti élet pontosan ugyanaz.

527
00:44:51,681 --> 00:44:55,315
Ugyanaz a mechanika
ami a társadalommal történik.

528
00:44:59,088 --> 00:45:01,834
a nevem
Daniel Fitter Angermeyer.

529
00:45:03,892 --> 00:45:06,914
azt hiszem
Harmadik generációs Angermeyer vagyok.

530
00:45:08,697 --> 00:45:10,914
Itt születtem Galépagoson.

531
00:45:12,801 --> 00:45:15,314
Kis szigeti környezet,
mindig voltak konfliktusaid."

532
00:45:15,338 --> 00:45:18,275
és tudod,
évek óta tartó problémák.

533
00:45:18,308 --> 00:45:21,820
– Szóval – és – így tette ezt velem évekkel ezelőtt,
és így – és – így tette ezt velem évekkel ezelőtt,

534
00:45:21,844 --> 00:45:24,222
és soha nem fizettél
én vissza ezt." Mármint...

535
00:45:24,246 --> 00:45:25,914
Kis szigeti élet.

536
00:45:30,519 --> 00:45:34,394
Ahogy a mondás tartja: "Kicsit
város, a nagy pokol” lényegében.

537
00:45:34,423 --> 00:45:36,955
Nos, ez egy rész volt
ennek a tényezőnek itt is.

538
00:45:36,993 --> 00:45:42,173
Tehát azok az emberek, akik fizettek, talán a
túl sok figyelmet fordít erre a tényezőre,

539
00:45:42,197 --> 00:45:43,874
tényleg keményen megütötte őket.

540
00:45:43,900 --> 00:45:46,394
Nem volt hová menekülni.

541
00:45:46,435 --> 00:45:51,182
Az emberek nagyon barátságosak voltak,
de távoli, és így tovább.

542
00:45:51,206 --> 00:45:56,515
Sok mindenről beszélgettünk,
de mindannyian a házadban.

543
00:45:56,546 --> 00:46:01,955
A vezérmotívum pedig ez volt: „Megcsináltuk, mi
nehéz időszak volt, és tanulnod kell."

544
00:46:03,486 --> 00:46:06,664
[Carmen] Az embereknek volt
hogy elinduljanak maguktól.

545
00:46:06,688 --> 00:46:10,035
Kérhetnének, mindenki megtenné
segíts nekik.

546
00:46:10,059 --> 00:46:13,972
De mindenki arra is számított, hogy a
az emberek erőfeszítéseket tennének, tudod,

547
00:46:13,996 --> 00:46:15,541
és tanulj és menj hozzá,

548
00:46:15,565 --> 00:46:20,275
és nem csak ülni és kérdezni és
elvárják, hogy valaki megcsinálja helyettük.

549
00:46:20,302 --> 00:46:24,182
Nem tudom.
Ennek nem tudok nevet adni.

550
00:46:24,206 --> 00:46:25,995
Mindenki magáért.

551
00:46:40,656 --> 00:46:43,795
[Olvasás Margretként] Az első
december 30-án kezdődtek a szülési fájdalmak.

552
00:46:43,826 --> 00:46:48,394
- Drága Istenem - imádkoztam.
– menjen minden jól.

553
00:46:48,431 --> 00:46:51,834
Heinz érte akart küldeni
Dr. Ritter, de nem engedtem neki,

554
00:46:51,868 --> 00:46:56,214
elhatározta, hogy kijövünk
valahogy a segítsége nélkül.

555
00:46:56,238 --> 00:47:00,238
A fájdalmak nagyon hevesek voltak, de
telt a nap és az éjszaka is.

556
00:47:01,711 --> 00:47:05,555
Felkeltem, sétáltam egy kicsit
és sütöttem egy újévi tortát...

557
00:47:05,580 --> 00:47:08,660
mielőtt a fájdalmak is lettek volna
gyötrelem, hogy bármit csináljak...

558
00:47:08,684 --> 00:47:11,874
de feküdj és harapj keményen
a párnáimba.

559
00:47:13,355 --> 00:47:16,995
Az az éjszaka is elmúlt,
és most újév volt.

560
00:47:17,026 --> 00:47:20,072
72 óra telt el azóta
elkezdődtek a fájdalmak,

561
00:47:20,096 --> 00:47:23,555
és többen voltak, mint
hús és vér bírta.

562
00:47:23,599 --> 00:47:27,346
egy pillanatra,
minden fekete lett.

563
00:47:27,370 --> 00:47:31,370
Olyan hangosan sikoltoztam Heinzért, hogy az én
saját hangja visszhangzott vissza a barlangon keresztül.

564
00:47:32,674 --> 00:47:34,874
Egy dolgot láthattam
egészen egyértelműen.

565
00:47:34,911 --> 00:47:38,691
Az életem veszélyben volt
és csak egy orvos menthet meg.

566
00:47:38,715 --> 00:47:42,434
– Dr. Ritter – motyogtam.
– Szerezd meg Dr. Rittert.

567
00:47:45,421 --> 00:47:49,795
Három hosszú óra telt el előtte
Heinz visszatért Dr. Ritterrel.

568
00:47:49,826 --> 00:47:54,194
Ritter megvizsgált, és most volt
orvos, tiszta és egyszerű.

569
00:47:54,229 --> 00:47:57,710
Tucatnyi kezet mosott
alkalommal antiszeptikus szappannal,

570
00:47:57,734 --> 00:48:00,611
majd előadta
a műveletet.

571
00:48:00,635 --> 00:48:04,114
A fájdalom olyan kegyetlen volt, hogy tudtam
sikítottam le a fejem.

572
00:48:04,140 --> 00:48:07,475
De valahogy
Sikerült csendben elviselnem.

573
00:48:10,946 --> 00:48:13,257
Aztán hirtelen kiáltást hallottam.

574
00:48:13,281 --> 00:48:15,393
Rövid, éles kiáltás.

575
00:48:15,417 --> 00:48:18,697
Ez volt az első kiáltás
újszülött gyermekünkről.

576
00:48:18,721 --> 00:48:23,955
Dr. Ritter folytatta
gratulálok kisfiamhoz, Rolfhoz.

577
00:48:23,993 --> 00:48:25,870
[ Friedrichként olvasok ]
Margret nagyon bátor volt...

578
00:48:25,894 --> 00:48:29,634
és Rolf minden bizonnyal az
egy finom, pántos fiú.

579
00:48:29,664 --> 00:48:33,275
Remélem a neveltetése
elég szigorú lesz...

580
00:48:33,301 --> 00:48:35,955
hogy belőle
érdemes karakter.

581
00:48:39,442 --> 00:48:41,114
[ Margretként olvasok ]
Röviddel Rolf születése után

582
00:48:41,143 --> 00:48:45,154
a bárónő látogatóba jött
Philippsonnal és Lorenzzel.

583
00:48:45,181 --> 00:48:50,715
Azon a napon nem volt revolver az övében
és szokatlanul zseniális hangulatban tűnt.

584
00:48:50,753 --> 00:48:52,955
Miután gratuláltam
a fiamon,

585
00:48:52,988 --> 00:48:56,555
ruhákkal ajándékozott meg
párizsi butikjából hozott,

586
00:48:56,591 --> 00:49:01,834
bejelentve, hogy ő kell a
"a legügyesebb kis ember a szigetünkön."

587
00:49:01,863 --> 00:49:04,910
J'O Tannenbaum J'

588
00:49:04,934 --> 00:49:06,475
[ Doreként olvasok ]
A baba érkezése..

589
00:49:06,502 --> 00:49:10,035
Légkört teremtett
majdnem mint karácsony.

590
00:49:10,072 --> 00:49:12,874
Friedrich és én választottunk ajándékokat
neki...

591
00:49:12,909 --> 00:49:16,475
Egy kétéves datolyapálma,
zöldségek, gyümölcsök.

592
00:49:16,511 --> 00:49:19,755
A bárónőnek,
konyhai fűszernövényeket adtunk.

593
00:49:19,781 --> 00:49:23,594
Minden nézeteltérés és veszekedés
pillanatnyilag elvesztek...

594
00:49:23,619 --> 00:49:26,497
általános melegben
és jóakarat,

595
00:49:26,521 --> 00:49:30,368
és ezt nagyon akartam
mostantól kezdve mindannyiunknak

596
00:49:30,392 --> 00:49:33,538
harmóniában élni
és elkerülje a jövőbeni konfliktusokat.

597
00:49:33,562 --> 00:49:36,555
M [ vége ]

598
00:49:57,286 --> 00:50:00,035
[Spanyolul beszélő férfi]

599
00:51:29,010 --> 00:51:33,715
[ Nő ] Én voltam az első európai
felvidéken született lány.

600
00:51:33,748 --> 00:51:35,693
És meglepetés voltam.

601
00:51:35,717 --> 00:51:37,795
Anya nem tudta, hogy úton vagyok.

602
00:51:39,621 --> 00:51:43,568
De akkor,
születésnapját ünnepelte...

603
00:51:43,592 --> 00:51:46,795
és mindannyian krumplisalátát kaptak.

604
00:51:46,829 --> 00:51:50,141
Este pedig,
az éjszakában,

605
00:51:50,165 --> 00:51:53,874
megfájdult a hasa
és egyáltalán nem érezte jól magát.

606
00:51:53,902 --> 00:51:57,394
És azt mondta:
– Biztosan a krumplisaláta.

607
00:51:57,440 --> 00:51:58,983
De nem az volt.

608
00:51:59,007 --> 00:52:01,594
Én voltam az, aki jött.

609
00:52:04,347 --> 00:52:06,834
nekem van néhány
nagyon szép emlékek, igen.

610
00:52:09,952 --> 00:52:14,265
Amikor kislány voltam,
Két nagy kívánságom volt.

611
00:52:14,289 --> 00:52:17,434
És ez volt az első,
egy vadászkés,

612
00:52:17,459 --> 00:52:19,434
majd a fegyvert.

613
00:52:19,462 --> 00:52:23,434
És amikor 15 éves lettem,
Megkaptam a fegyvert.

614
00:52:25,333 --> 00:52:28,275
És kiderült
hogy jó lövés legyen.

615
00:52:28,304 --> 00:52:32,914
Csak egy golyóra volt szükségem
megölni egy kecskét vagy disznót.

616
00:52:35,310 --> 00:52:38,824
Így apránként,
felfedeztem..

617
00:52:38,848 --> 00:52:43,394
Hogy jó volt felnőni
így egészen különleges módon,

618
00:52:43,419 --> 00:52:45,755
és minden szabadságom, amivel rendelkeztem.

619
00:52:53,228 --> 00:52:58,743
[ Nő ] Gyermekként, aki felnőtt
itt a Galépagos volt az osztrigám.

620
00:52:58,767 --> 00:53:02,514
Gyakran mondom ezt
Minden előnyét kihasználtam...

621
00:53:02,538 --> 00:53:06,451
a döntések közül
amit a szüleim készítettek.

622
00:53:06,475 --> 00:53:11,023
Tudod, nem kellett lemérnem
előnyei és hátrányai az ide költözésnek.

623
00:53:11,047 --> 00:53:14,459
Nem én viseltem a terhet
a felelősségről.

624
00:53:14,483 --> 00:53:16,955
Nem vállaltam a kockázatot
a kudarcról.

625
00:53:16,986 --> 00:53:19,634
csak megéltem.

626
00:53:29,497 --> 00:53:32,874
[Olvasás mint John Garth]
január 26, csütörtök.

627
00:53:32,902 --> 00:53:34,995
Visszajöttünk a barátainkkal
a Galépagosban,

628
00:53:35,037 --> 00:53:38,075
miután visszatért
éves tudományos utunkon.

629
00:53:38,107 --> 00:53:41,986
És ez kiderült
hogy egy nagyon szokatlan nap legyen.

630
00:53:42,010 --> 00:53:45,715
Partra érve Floreanán
ajándékok és kellékek a Rittereknek,

631
00:53:45,747 --> 00:53:51,354
furcsa jelre bukkantunk,
piros rúzsnak tűnő.

632
00:53:53,355 --> 00:53:55,701
[ A bárónő olvasása ]
Barátok, bárki is vagy,

633
00:53:55,725 --> 00:53:59,394
két óra innen
a Hacienda Paradiso fekszik,

634
00:53:59,427 --> 00:54:03,542
egy szép hely, ahol a
a fáradt utazó örülhet...

635
00:54:03,566 --> 00:54:08,874
hogy üdítő békét találjunk és
nyugalom az életútján.

636
00:54:08,903 --> 00:54:14,018
A Paradisóban megvan
csak egy név —— barát.

637
00:54:14,042 --> 00:54:16,420
[ Olvasás mint John Garth ] Mi
alig volt ideje felfogni ezt a jelet...

638
00:54:16,444 --> 00:54:19,458
mielőtt egy villogó tükör jelezte
hozzánk a Ritter tanyáról.

639
00:54:19,482 --> 00:54:22,461
A kapitány odaszáguldott
nagy sietségben.

640
00:54:22,485 --> 00:54:25,555
Alkonyat körül tért vissza
vad mesével.

641
00:54:25,588 --> 00:54:28,566
Most egy bárónő van
Floreanán élek...

642
00:54:28,590 --> 00:54:31,834
több férjjel
és egy géppuskát.

643
00:54:31,861 --> 00:54:35,673
Nem sokkal ezelőtt pedig egy norvég
a Ritterekhez futott védelemért,

644
00:54:35,697 --> 00:54:38,194
ruhája leszakadt a testéről.

645
00:54:38,234 --> 00:54:41,114
Ez nyomozást igényel
minden kézzel.

646
00:54:45,039 --> 00:54:49,954
Hancock kapitány kérésére Dr. Ritter
elvitte a csoportot a bárónő táborába.

647
00:54:49,978 --> 00:54:52,657
A bárónő beszél
nyolc nyelv...

648
00:54:52,681 --> 00:54:58,555
és nagybátyjaként nem kisebb zenészeket állít
mint Liszt Ferenc és Richard Wagner.

649
00:54:58,587 --> 00:55:02,114
A géppuskák meséi
és a rémület távolinak tűnik.

650
00:55:02,157 --> 00:55:05,995
Ennek azonban nincsenek elképzelései
jó takarítás vagy higiénia.

651
00:55:06,027 --> 00:55:09,755
Megborzongtunk a benne lévő mocsoktól
amelyet ő és szeretői élnek.

652
00:55:11,734 --> 00:55:13,394
Búcsút vesz a bárónőtől,

653
00:55:13,435 --> 00:55:16,380
Ritter felvezetett minket egy rövid ösvényen
egy szögesdrót kerítéshez...

654
00:55:16,404 --> 00:55:19,650
elválasztva az intézményét
a Wittmerekétől.

655
00:55:19,674 --> 00:55:22,715
Margret Wittmer egészen
egy háziasszony,

656
00:55:22,745 --> 00:55:26,914
olyan állítás, ami nem lehet
Dore-ból, sem a bárónőből készült.

657
00:55:30,753 --> 00:55:32,995
A késő délutáni órákban,
elkövettük a hibát..

658
00:55:33,021 --> 00:55:38,303
Hogy elhozza mindhárom szigetet
csoportok egy időben a Velero fedélzetén.

659
00:55:38,327 --> 00:55:40,795
Dore azonnal
elrontott dolgok...

660
00:55:40,830 --> 00:55:45,343
azáltal, hogy nem törődik a szavakkal a
bárónő, mit gondolt róla.

661
00:55:45,367 --> 00:55:47,475
Néhány percig
Féltem a bajtól,

662
00:55:47,503 --> 00:55:52,235
amíg ezt a megtartásával el nem hárítottuk
a felek a nap hátralévő részében különválnak.

663
00:55:55,777 --> 00:55:59,475
Másnap kora reggel nekiálltunk
a parton a Black Beach horgonyzóhelyén,

664
00:55:59,515 --> 00:56:04,515
ahol Dr. Ritter megjelent a
szamarat, hogy felvegye a hatalmas ajándékkupacunkat.

665
00:56:04,552 --> 00:56:08,194
[Olvasás Margretként] Hancock kapitány
nagylelkű ajándékokat hozott Ritteréknek,

666
00:56:08,224 --> 00:56:12,536
olyan dolgok, amelyekre mi szigetlakók gondolunk
a föld kincsei között.

667
00:56:12,560 --> 00:56:15,473
De amikor a báróné meghallotta
ezekről az ajándékokról,

668
00:56:15,497 --> 00:56:19,035
féltékenysége feltámadt
és kitört a háború.

669
00:56:19,068 --> 00:56:21,579
Közvetlenül a Ritterekhez megy
Philippsonnal,

670
00:56:21,603 --> 00:56:23,834
– követelte a báróné
hogy Ritter megszervezi...

671
00:56:23,872 --> 00:56:27,874
azért, amit ő a
az ajándékok igazságos elosztása.

672
00:56:27,910 --> 00:56:32,056
Dr. Ritter felrobbant és eldobta
Philippson fejjel előre ki az ajtón.

673
00:56:32,080 --> 00:56:36,628
Egyre több lesz
kényelmetlen Floreanán.

674
00:56:36,652 --> 00:56:40,664
[ Fritz] A katasztrófa számára
gazdagok jöttek.

675
00:56:40,688 --> 00:56:46,354
A pénz. És a pénz pusztít
a világ valamelyik paradicsoma, igaz?

676
00:56:47,663 --> 00:56:49,908
Elhozták
annyi ajándék...

677
00:56:49,932 --> 00:56:55,874
és visszafordították
civilizációra.

678
00:56:55,904 --> 00:57:01,785
És ez az oka, a filozófiában
Friedrich, miért háborúznak az emberek.

679
00:57:01,809 --> 00:57:04,022
Csak az agresszió.

680
00:57:04,046 --> 00:57:06,674
És az agresszió mögött

681
00:57:06,715 --> 00:57:11,829
ingatlan vágya..

682
00:57:11,853 --> 00:57:14,154
És a vágy, hogy legyen pénzed.

683
00:57:14,188 --> 00:57:16,535
Ez ugyanaz.
Háború volt.

684
00:57:16,559 --> 00:57:18,914
Több semmi, mint egy háború.

685
00:57:21,297 --> 00:57:24,475
[Olvasás mint John Garth]
1933. február 6., vasárnap.

686
00:57:24,499 --> 00:57:26,577
Ma elhagyjuk Floreanát,

687
00:57:26,601 --> 00:57:30,275
és magunkkal viszünk néhányat
barátainkkal kapcsolatos benyomások.

688
00:57:30,306 --> 00:57:34,586
Először is a bárónő látszik
sikeresnek lenni, kedvesnek lenni,

689
00:57:34,610 --> 00:57:38,555
elég beszédes, ha neurotikus is
és nem mindennapi hölgy,

690
00:57:38,580 --> 00:57:41,258
aki nagyon vonzó lehet
és társas.

691
00:57:41,282 --> 00:57:45,897
Másodszor, Ritterék nem csak neheztelnek
verseny a remete üzletben,

692
00:57:45,921 --> 00:57:48,733
hanem hajlamosak
bajkeverőknek lenni.

693
00:57:48,757 --> 00:57:54,594
Harmadszor, a Wittmer család valóban
sikerül 100%-ban megélni a földből,

694
00:57:54,630 --> 00:57:57,394
valami Ritterék
nem tudták megtenni..

695
00:57:57,433 --> 00:58:01,313
A nagylelkűség miatt
Hancock kapitány és mások.

696
00:58:01,337 --> 00:58:06,674
Végül menjen oda, ahová tud, nem tud
elkerülni a társadalmi alkalmazkodás problémáját.

697
00:58:08,611 --> 00:58:11,823
[ Reading As Dore ] Azon a vasárnapon,
a Velero indulását követően,

698
00:58:11,847 --> 00:58:16,315
bejelentés nélkül és hívatlanul,
a bárónő felhívott minket...

699
00:58:16,351 --> 00:58:19,431
az elkerülhetetlen Philippsonnal
kísérőként.

700
00:58:19,455 --> 00:58:21,955
Lázas volt
az izgalomtól...

701
00:58:21,990 --> 00:58:25,770
amikor találkozott az elsővel
milliomosokat remélt csalizni.

702
00:58:25,794 --> 00:58:29,306
És anélkül, hogy többet kínálna
mint egy felületes üdvözlet,

703
00:58:29,330 --> 00:58:34,834
büszkén bámult ránk, és tett
az egyik ostoba kijelentése.

704
00:58:34,870 --> 00:58:38,983
[A bárónő olvasása] Nos,
Hancock kapitány teljesen elbűvölt...

705
00:58:39,007 --> 00:58:41,914
a haciendám által, és talán én,

706
00:58:41,944 --> 00:58:45,555
és amikor visszajön
filmet fogunk csinálni.

707
00:58:45,580 --> 00:58:49,260
Úgy kell hívni
Floreana császárnéja.

708
00:58:49,284 --> 00:58:51,634
[ Nevet ]
Ez vagyok én.

709
00:59:00,228 --> 00:59:05,075
[ Friedel ] Vicces volt, amikor a
gyakrabban jöttek a jachtok,

710
00:59:05,100 --> 00:59:08,434
mindig verseny volt
aki elsőként száll fel a fedélzetre.

711
00:59:09,705 --> 00:59:14,818
És az Angermeyerek között
testvérek, rivalizálás volt.

712
00:59:14,842 --> 00:59:18,914
Ezért Karl panaszkodott Gusnak
mindig ott volt az első...

713
00:59:18,946 --> 00:59:22,660
és megkapja a legtöbb ajándékot,
és így tovább.

714
00:59:22,684 --> 00:59:26,555
[ Teppy ] Anyám, ő
mindent megkapott a hajókról.

715
00:59:26,588 --> 00:59:29,834
Tudod, luxust akart. Ő
az egész modern életet akarta, tudod.

716
00:59:31,292 --> 00:59:32,937
Anyám Ecuadorból származik.

717
00:59:32,961 --> 00:59:36,574
Jó pár évvel fiatalabb volt
mint az apám. És volt egy nagy álma.

718
00:59:36,598 --> 00:59:39,834
Feleségül vette ezt a németet,
kék szemű, szőke hajú fiatalember,

719
00:59:39,868 --> 00:59:42,475
amit ő gondolt
Európába ment.

720
00:59:42,504 --> 00:59:45,634
És soha nem járt oda. Benne lakott
a Galépagos-szigetek a sziklarakáson.

721
00:59:45,673 --> 00:59:47,475
Szerintem el is jött
magas sarkú cipőben.

722
00:59:48,810 --> 00:59:51,189
Anyámat csak érdekelte
pénzben, pénzben, pénzben.

723
00:59:51,213 --> 00:59:53,090
Minél többet kapsz, annál jobb.

724
00:59:53,114 --> 00:59:56,555
Régi rongyokat vett magára
hogy elszegényedjen...

725
00:59:56,584 --> 01:00:00,354
és kiment evezni ezen a gumicsónakon
körül jachtról jachtra a kikötőben.

726
01:00:00,389 --> 01:00:03,501
És azt mondta, hogy nincs teje, van
nincs ennivaló a gyerekeinek, meg minden.

727
01:00:03,525 --> 01:00:06,834
Evezés közben jött vissza
a dokkba, vedd fel a szép ruháit,

728
01:00:06,861 --> 01:00:09,995
elment a városba és eladta
mindent magas áron.

729
01:00:11,900 --> 01:00:14,345
A pénz volt minden
az anyámért.

730
01:00:14,369 --> 01:00:16,914
És az öregem az volt
teljesen az ellenkezője.

731
01:00:16,938 --> 01:00:20,515
A Luft und Liebe-ből élt
und Sonnenschein.

732
01:00:20,541 --> 01:00:22,820
Levegő, szerelem és napfény.

733
01:00:22,844 --> 01:00:24,555
Azt mondta, pénz, nem kell neki.

734
01:00:24,580 --> 01:00:28,075
– Ezek a szigetek az enyémek – mondta.
"Én vagyok a király. Azt teszem, amit akarok."

735
01:00:38,226 --> 01:00:40,739
[Olvasás Margretként] Ma a
a Galápagos-szigetek kormányzója...

736
01:00:40,763 --> 01:00:45,943
átjött San Cristo'balból
hét katonával és egy tolmácssal.

737
01:00:45,967 --> 01:00:50,782
Látogatásának célja a nyomozás volt
a bárónő elleni vádak...

738
01:00:50,806 --> 01:00:54,818
hónapokkal ezelőtt készült
írta Ritter és Christian Stampa.

739
01:00:54,842 --> 01:01:00,658
A kormányzó úgy döntött, megtartja az övét
vizsgálóbíróság a Hacienda Paradisóban.

740
01:01:00,682 --> 01:01:06,097
Úgy tűnik, a dél-amerikaiak azok
könnyen lenyűgöz egy európai bárónő...

741
01:01:06,121 --> 01:01:11,869
mert végül megadta
neki négy négyzetmérföldnyi föld jogcíme.

742
01:01:11,893 --> 01:01:14,171
A szállodájáért.

743
01:01:14,195 --> 01:01:18,475
Utána a kormányzó megadta
a Ritterek és mi is egy cím,

744
01:01:18,499 --> 01:01:21,212
de csak egyenként 50 hektárért.

745
01:01:21,236 --> 01:01:26,475
Látszólag csak egyszerűek vagyunk
telepesek, nem bimbózó császárnők.

746
01:01:30,611 --> 01:01:33,056
[ Doreként olvasok ]
Egy dolog már biztos...

747
01:01:33,080 --> 01:01:36,660
A bárónő hozzáférést nyert
a forráshoz a Wittmereknél,

748
01:01:36,684 --> 01:01:38,662
amelyet a kormányzó
szabadnak nyilvánította...

749
01:01:38,686 --> 01:01:41,755
közös használatra
mindkét településről.

750
01:01:41,789 --> 01:01:43,955
Most a Wittmerek
öröme lesz...

751
01:01:43,992 --> 01:01:48,194
hogy elárasztja őt
és az emberei mindenkor..

752
01:01:48,229 --> 01:01:51,235
És minden büntetlenül.

753
01:01:51,266 --> 01:01:55,180
[ Friedrichként olvasom ] Ez a döntés
nem vezethet nyílt háborúhoz...

754
01:01:55,204 --> 01:01:58,215
a két háztartás között
a barlangoknál,

755
01:01:58,239 --> 01:02:02,475
és csak fokozódni fog
a bárónő huncutsága.

756
01:02:05,013 --> 01:02:08,354
[Spanyolul beszélő férfi]

757
01:03:15,082 --> 01:03:18,154
[Olvasás Margretként] Őrült dolgok
beszélnek a Galápagosokról.

758
01:03:18,986 --> 01:03:20,594
Hancock kapitány visszatért,

759
01:03:20,621 --> 01:03:22,432
újságokat hozni
és magazinok...

760
01:03:22,456 --> 01:03:26,104
történeteket tartalmaz
ami megdöbbent bennünket.

761
01:03:26,128 --> 01:03:29,908
Nyilván a bárónő
nem csak egy császárné.

762
01:03:29,932 --> 01:03:32,594
Neki is van
12 nemesből álló udvar,

763
01:03:32,633 --> 01:03:35,146
hozta létre
"terrorezred".

764
01:03:35,170 --> 01:03:39,834
És elvitték Dr. Rittert
fogoly és láncra verve elvezették.

765
01:03:39,874 --> 01:03:43,114
Később megbeszéljük vele
Dr. Ritter, aki jóízűen nevet.

766
01:03:43,144 --> 01:03:45,715
A bárónő nevet ezen
és azt is mondja...

767
01:03:45,746 --> 01:03:49,993
kíváncsi, ki a felelős
ilyen magas mesékért.

768
01:03:50,017 --> 01:03:52,629
[ Olvasás Friedrichként ] Megmondtam a
Wittmers szerint ez több mint valószínű..

769
01:03:52,653 --> 01:03:55,354
Hogy maga a bárónő
terjeszteni a pletykákat...

770
01:03:55,390 --> 01:03:59,035
pusztán a figyelem felkeltése érdekében
és szenzációt keltenek...

771
01:03:59,060 --> 01:04:02,139
aminek akkor kellene
elindítani a szállodáját.

772
01:04:02,163 --> 01:04:04,834
[ Reading As Dore ] Ő az
felfedi magát, hogy ember...

773
01:04:04,865 --> 01:04:08,394
akinek szenzációszeretete
nem áll meg semmiben.

774
01:04:08,436 --> 01:04:13,016
És most úgy tűnik, rajzolt
még Hancock kapitány is a hálójába.

775
01:04:13,040 --> 01:04:18,555
Friedrich és én megdöbbenünk, amikor megtudjuk, hogy ő
valóban filmet szándékozik készíteni a bárónőről.

776
01:04:18,580 --> 01:04:21,515
Azt mondja, hogy így kell lennie
kalózfilm.

777
01:04:26,988 --> 01:04:29,900
[Olvasás mint John Garth]
1934. január 21.

778
01:04:29,924 --> 01:04:32,770
Ma reggel értünk a partra
a Post Office Bayben...

779
01:04:32,794 --> 01:04:35,973
ahol a báróné és
Philippson találkozott velünk a forgatáson.

780
01:04:35,997 --> 01:04:38,075
Fotósaink
forgatókönyvet terveztek...

781
01:04:38,100 --> 01:04:41,778
amelyben ő szerepelne
többé-kevésbé kalóz szerepben.

782
01:04:41,802 --> 01:04:43,347
Minden kéz beszorult,

783
01:04:43,371 --> 01:04:46,475
Károly első tiszttel
Swett operatőrként szolgál,

784
01:04:46,507 --> 01:04:48,035
Emory Johnson rendezte...

785
01:04:48,076 --> 01:04:50,253
És játszani
a bárónő szerelmese,

786
01:04:50,277 --> 01:04:53,114
és Ray Elliott,
zoológus hallgatónk,

787
01:04:53,148 --> 01:04:55,126
másodlagos
női rész...

788
01:04:55,150 --> 01:04:59,114
miniatűrje ellenére
és még színtelen bajusz.

789
01:05:00,187 --> 01:05:03,194
[ Projektor zúgás ]

790
01:06:46,294 --> 01:06:48,072
[ Margretként olvasok ]
Most kaptuk meg...

791
01:06:48,096 --> 01:06:51,434
néhány nagyon érdekes információ
a bárónőről.

792
01:06:51,465 --> 01:06:53,410
Lorenz ma eljött hozzánk..

793
01:06:53,434 --> 01:06:56,434
És a legszigorúbb bizalommal
elmagyarázta...

794
01:06:56,471 --> 01:07:00,035
hogy ő nem igazán
mégis bárónő.

795
01:07:00,075 --> 01:07:04,354
Úgy tűnik, férjnél van
egy Bousquet nevű franciának,

796
01:07:04,379 --> 01:07:07,114
akit Párizsban hagyott hátra.

797
01:07:07,149 --> 01:07:10,128
Ő és Bousquet
találkoztak Konstantinápolyban...

798
01:07:10,152 --> 01:07:12,715
ahol táncos volt
a háború előtt...

799
01:07:12,754 --> 01:07:15,315
és azt állítja, hogy kém volt.

800
01:07:17,392 --> 01:07:20,504
Lorenz ekkor találkozott a bárónővel
Párizsban...

801
01:07:20,528 --> 01:07:24,634
és ketten a pénzével,
alapítsunk együtt egy butikot.

802
01:07:24,665 --> 01:07:29,579
Az események során ők
felvette Philippsont eladónak.

803
01:07:29,603 --> 01:07:32,874
Most, Floreanán,
felcserélődtek a szerepek...

804
01:07:32,907 --> 01:07:37,021
és pártja többi tagja üdvözli
Lorenz elég jó..

805
01:07:37,045 --> 01:07:40,475
Az állatállományról gondoskodni
és házimunkát végezni.

806
01:07:42,684 --> 01:07:45,429
[ Reading As Dore ] Bár
mindkét férfi továbbra is lefekszik vele...

807
01:07:45,453 --> 01:07:48,431
együtt egy ágyban
amikor ő parancsolja,

808
01:07:48,455 --> 01:07:52,434
Lorenz csökkent
alig több, mint egy rabszolga.

809
01:07:52,459 --> 01:07:56,235
Érdekes módon vakon marad
és reménytelenül megbabonázott...

810
01:07:56,264 --> 01:07:58,114
a bárónő által.

811
01:09:50,711 --> 01:09:52,689
[ A bárónő olvasása ]
Az ember nem születik...

812
01:09:52,713 --> 01:09:54,425
ki tud nekem ellenállni,

813
01:09:54,449 --> 01:09:56,955
és nem félek kimondani..

814
01:09:56,984 --> 01:10:01,515
Hogy változatosságot találok
az élet fűszere.

815
01:10:08,863 --> 01:10:11,434
[José spanyolul beszél]

816
01:10:17,271 --> 01:10:19,274
Ez egy nagyon különleges kép.

817
01:10:19,307 --> 01:10:21,075
[nevet]

818
01:10:31,653 --> 01:10:36,067
[ Fritz] Azt hiszem, ez az egyetlen
egy kép, ami Friedrichtől származik...

819
01:10:36,091 --> 01:10:38,394
ahol egy kicsit nevet.

820
01:10:38,426 --> 01:10:39,955
Igen?

821
01:10:39,994 --> 01:10:41,635
És oké,

822
01:10:41,663 --> 01:10:43,834
ez-- úgy tűnik..

823
01:10:43,865 --> 01:10:45,595
Hogy voltak...

824
01:10:48,435 --> 01:10:50,874
más.”

825
01:10:50,905 --> 01:10:52,434
zajlanak a dolgok.

826
01:10:52,474 --> 01:10:54,115
Igen?

827
01:10:54,142 --> 01:10:55,675
Hogy vannak vegyes...

828
01:10:55,709 --> 01:10:57,874
Nem csak a gyűlöletet.

829
01:11:00,115 --> 01:11:03,595
[José spanyolul beszél]

830
01:11:45,093 --> 01:11:47,475
[Kattogás]

831
01:11:51,498 --> 01:11:53,778
[ Gil ]
Ez érdekes.

832
01:11:53,802 --> 01:11:57,394
Az emberi lény nem
amilyen könnyed a természet.

833
01:11:58,338 --> 01:12:00,955
Szóval nő itt
a Galépagosban,

834
01:12:02,177 --> 01:12:05,394
oly kevés emberi befolyással,
nagyon könnyű volt.

835
01:12:07,981 --> 01:12:10,754
De elkerülhetetlenül
kamasz leszel..

836
01:12:12,019 --> 01:12:14,155
És elkezd érdekelni
a saját fajtádban,

837
01:12:14,188 --> 01:12:17,195
ami természetesen
mi is történt velem.

838
01:12:17,225 --> 01:12:19,269
És elkezdtem hazudni.

839
01:12:19,293 --> 01:12:20,870
Elkezdtem kapni,
tudod, megtévesztve.

840
01:12:20,894 --> 01:12:24,107
Elkezdtem szerezni mindenfélét
olyan dolgokat, amiket egyáltalán nem szoktam.

841
01:12:24,131 --> 01:12:25,635
És ez nehéz volt.

842
01:12:27,969 --> 01:12:30,514
[Tui]
Lényegében változó mértékben,

843
01:12:30,538 --> 01:12:32,616
Szerintem az összes gyerek..

844
01:12:32,640 --> 01:12:34,184
Ebben a helyzetben nőj fel..

845
01:12:34,208 --> 01:12:36,675
Bizonyos mértékig nem megfelelőek.

846
01:12:37,846 --> 01:12:39,389
Bizonyára olyan érzés...

847
01:12:39,413 --> 01:12:43,195
Még mindig szociális tanuló vagyok.

848
01:12:44,385 --> 01:12:46,754
Csak felületesen korrekt

849
01:12:46,788 --> 01:12:48,632
ez valami
nem jön magától,

850
01:12:48,656 --> 01:12:51,501
hogy soha nem tanultam meg a…

851
01:12:51,525 --> 01:12:54,234
Tudod, sosem mentem
az iskola befejezésére.

852
01:12:54,262 --> 01:12:56,740
nem is mentem
iskolakezdésre.

853
01:12:56,764 --> 01:12:59,542
Szóval hogyan fejezhetném be
ha nem kezdem?

854
01:12:59,566 --> 01:13:01,035
[ Nevet ]
Tudod?

855
01:13:02,002 --> 01:13:03,980
És látom a mintát
újra előjön...

856
01:13:04,004 --> 01:13:07,151
mindenféle
különböző emberekről.

857
01:13:07,175 --> 01:13:08,652
Szóval...

858
01:13:08,676 --> 01:13:11,454
ha egyszer nagy leszel,

859
01:13:11,478 --> 01:13:13,475
akkor hogyan azonosulsz vele,

860
01:13:13,515 --> 01:13:16,914
és a legégetőbben,
kihez mész feleségül?

861
01:13:20,087 --> 01:13:23,234
[ Friedel ] Marga volt
feleségül vette Carlos Kublert...

862
01:13:23,258 --> 01:13:26,354
és megvolt a szép
lánya Carmen.

863
01:13:26,393 --> 01:13:31,394
De Marga nagyon boldogtalan volt
Carlos Kublerrel.

864
01:13:31,432 --> 01:13:33,834
Így hát Marga elhagyta őt,

865
01:13:33,868 --> 01:13:35,513
elhagyta Carlos Kublert..

866
01:13:35,537 --> 01:13:38,075
És később férjhez ment...

867
01:13:38,105 --> 01:13:40,874
Karl Angermeyer.

868
01:13:40,909 --> 01:13:44,714
És akkor ez jó volt
Fritznek, a legfiatalabbnak.

869
01:13:44,746 --> 01:13:47,857
Fritz feleségül vette Carment.

870
01:13:47,881 --> 01:13:50,627
[Gil] Egy szép napon, Carmen
most döntöttem el, hogy ez az.

871
01:13:50,651 --> 01:13:53,264
Fritzcel akart lenni.

872
01:13:53,288 --> 01:13:55,498
És elhozta néhányat
holmikat a szikla mellett...

873
01:13:55,522 --> 01:13:59,475
és csak ledobta őket oda és várt
hogy visszajöjjön a horgászatról.

874
01:14:00,862 --> 01:14:03,035
És délután
amikor bejött,

875
01:14:03,063 --> 01:14:05,794
ott szállt ki
Carmen várakozva.

876
01:14:05,832 --> 01:14:08,612
Carmen pedig azt mondta: „Én vagyok
jön, hogy veled maradjak."

877
01:14:08,636 --> 01:14:11,595
És ránézett és ő
azt mondta: – Oké. És ez volt az.

878
01:14:15,243 --> 01:14:18,874
Így hát hozzámentem egy testvérhez
és feleségül vette a másikat.

879
01:14:21,815 --> 01:14:24,794
Karl volt az apósom...

880
01:14:24,818 --> 01:14:27,155
És a sógorom.

881
01:14:28,156 --> 01:14:30,155
[Carmen kuncog]

882
01:14:47,475 --> 01:14:50,475
[Spanyolul beszélő férfi]

883
01:16:04,017 --> 01:16:07,264
[ Reading As Dore ] A szárazság
február végén kezdődött...

884
01:16:07,288 --> 01:16:10,635
és most esik az eső
hónapok késéssel.

885
01:16:11,625 --> 01:16:13,737
Minden nap pásztázzuk az eget...

886
01:16:13,761 --> 01:16:15,938
valami felhő jelére,

887
01:16:15,962 --> 01:16:17,834
de egyik sem jön.

888
01:16:17,865 --> 01:16:23,075
Olyan hőség, amilyet még sosem ismertünk
felperzsel minden élőlényt.

889
01:16:23,103 --> 01:16:27,075
120 fokot mérünk
az árnyékban.

890
01:16:27,107 --> 01:16:29,585
A tavasz, életünk forrása,

891
01:16:29,609 --> 01:16:31,914
lett
vékony csepp víz..

892
01:16:31,946 --> 01:16:35,259
Fáradtan kúszik
ki a száraz ágyából.

893
01:16:35,283 --> 01:16:37,695
Az erős növények
mind elhervadtak...

894
01:16:37,719 --> 01:16:43,067
és a sziget tele van a tetemekkel
állatok közül a szárazság megölte.

895
01:16:43,091 --> 01:16:46,794
Kilélegzi a szagokat
a pusztulásról és a halálról.

896
01:16:49,163 --> 01:16:52,342
[Friedrichként olvasok] Heinz
Wittmer minden héten eljön hozzánk.

897
01:16:52,366 --> 01:16:55,978
Az ő tavasza is volt
szinte semmivé csökkentve,

898
01:16:56,002 --> 01:16:59,450
és a földje
kevésbé jó, mint a miénk.

899
01:16:59,474 --> 01:17:02,585
De ezt mondja nekünk
a Hacienda Paradisóban...

900
01:17:02,609 --> 01:17:04,555
sokkal rosszabbak a dolgok.

901
01:17:04,579 --> 01:17:06,889
A kertjük már nem
élelmiszert termel...

902
01:17:06,913 --> 01:17:11,155
és a bárónő átfutott
minden kelléküket.

903
01:17:12,653 --> 01:17:17,266
A nagylelkű jachtok, amelyeken
a szállodaspekulációi attól függnek...

904
01:17:17,290 --> 01:17:20,169
megálltak
meglátogatja partjainkat.

905
01:17:20,193 --> 01:17:22,705
Valóban, ahogy a hetek hónapokká válnak...

906
01:17:22,729 --> 01:17:25,374
És még mindig nincsenek hajók
megjelenik a horizonton,

907
01:17:25,398 --> 01:17:30,555
a bárónő csalódása
a végletekig sodorták.

908
01:17:32,240 --> 01:17:34,218
[ Doreként olvasok ]
Lorenz elmondta nekünk...

909
01:17:34,242 --> 01:17:37,654
félelmetes veszekedésekről
a Hacienda Paradisóban.

910
01:17:37,678 --> 01:17:40,155
Annyit kapott
szörnyű verések...

911
01:17:40,181 --> 01:17:43,714
hogy nem tudja elviselni
hogy tovább maradjon ott.

912
01:17:43,750 --> 01:17:47,464
Mégis ha Friedrich és én
befogadnák őt,

913
01:17:47,488 --> 01:17:51,714
csak egy hegyet hozna
baj ránk a bárónőtől.

914
01:17:53,594 --> 01:17:55,572
[ Margretként olvasok ]
Miután Ritter visszautasította,

915
01:17:55,596 --> 01:17:59,834
láttuk, hogy adnunk kell
Lorenz menedéket, amire vágyik.

916
01:17:59,867 --> 01:18:02,979
És most a bárónő
minden nap bejön a kapunkba..

917
01:18:03,003 --> 01:18:05,148
Kiált érte.

918
01:18:05,172 --> 01:18:10,154
Lorenzt újra és újra elcsábítja
és eltűnik a haciendában.

919
01:18:10,178 --> 01:18:14,314
Órákkal később visszatér
és sírva ül az asztalunknál.

920
01:18:18,653 --> 01:18:22,098
[ Reading As Dore ] Lehet, hogy így van
hogy egy olyan vad helyen, mint Floreana,

921
01:18:22,122 --> 01:18:25,569
a primitív karakter
minden emberben kijön,

922
01:18:25,593 --> 01:18:29,506
hogy mindenki megmutassa
a saját igazi arca...

923
01:18:29,530 --> 01:18:34,178
Ritka látvány ezen a világon,
és meglehetősen nyugtalanító.

924
01:18:34,202 --> 01:18:38,382
Bár Heinz Wittmer
csendes és megfontolt ember,

925
01:18:38,406 --> 01:18:44,115
tegnap belebeszélte magát
tomboló düh a bárónő ellen.

926
01:18:44,144 --> 01:18:47,115
Soha nem láttuk
ebben az előző állapotban,

927
01:18:47,147 --> 01:18:50,660
és amikor végzett
Friedrichhez fordult és így szólt:

928
01:18:50,684 --> 01:18:54,314
„Mindnyájunknak össze kell jönnünk
és csinálj valamit.

929
01:18:54,354 --> 01:18:56,666
Semmi haszna
a kormányzóhoz fordulva.

930
01:18:56,690 --> 01:19:00,914
El kell fogadnunk a dolgokat
most a saját kezünkbe."

931
01:19:04,497 --> 01:19:07,874
Valami megváltozott is
Lorenzben.

932
01:19:07,901 --> 01:19:12,075
Most érzek benne hevességet
és égető kétségbeesés.

933
01:19:12,105 --> 01:19:15,152
Kíváncsi vagyok, lehet-e
elképzelhető egy határ...

934
01:19:15,176 --> 01:19:19,314
amelyen túl még ez a rab
nem lehet vezetni.

935
01:19:21,449 --> 01:19:25,714
[Octavio spanyolul beszél]

936
01:19:43,738 --> 01:19:46,714
[Madarak hívogatnak]

937
01:19:50,945 --> 01:19:53,075
[ rikácsolás ]

938
01:19:55,982 --> 01:19:57,955
[Kattogás]

939
01:20:31,452 --> 01:20:35,115
[ Reading As Dore ] Folytatjuk
szenvedni ebben a nyomasztó szárazságban...

940
01:20:35,156 --> 01:20:37,155
és hónapokig
egy lelket sem láttunk...

941
01:20:37,190 --> 01:20:40,169
hanem Heinz Wittmernek
heti látogatásán.

942
01:20:40,193 --> 01:20:44,035
Van egy hangulat
a gonosz gyűjtése...

943
01:20:44,064 --> 01:20:46,944
bezárva a szigetet.

944
01:20:46,968 --> 01:20:52,616
Tíz nappal ezelőtt Friedrich és én pihentünk
a nagy hőség csendjében...

945
01:20:52,640 --> 01:20:56,794
amikor egyszerre egy hosszú
sikoltás hasította meg a csendet.

946
01:20:58,612 --> 01:21:03,115
Ez egy ilyen pánik kiáltása volt
és rettegés, hogy aligha emberi,

947
01:21:03,149 --> 01:21:05,675
és mégis női hang volt.

948
01:21:05,720 --> 01:21:09,533
Lefagyasztotta a velőt
a csontjainkban.

949
01:21:09,557 --> 01:21:13,035
Arra számítottunk, hogy lépteket hallunk
rohan az ösvényen felénk,

950
01:21:13,059 --> 01:21:15,505
de nem jött senki.

951
01:21:15,529 --> 01:21:19,794
És azt mondtam: "Talán a szárazság
tönkreteszi az idegeinket."

952
01:21:21,067 --> 01:21:24,548
Másnap volt a nap
amikor Wittmer általában hívott,

953
01:21:24,572 --> 01:21:26,274
de nem jött.

954
01:21:27,074 --> 01:21:28,618
Aztán tegnap,

955
01:21:28,642 --> 01:21:31,274
Margret Wittmer
helyette megjelent.

956
01:21:31,311 --> 01:21:34,290
Nem volt a férjével,
de Lorenzzel,

957
01:21:34,314 --> 01:21:37,594
és elmondta nekünk
a legfurcsább történet.

958
01:21:37,618 --> 01:21:40,995
Majdnem úgy hangzott
hogy bepróbálták.

959
01:21:44,457 --> 01:21:46,434
[ Margretként olvasok ]
Három nappal ezelőtt,

960
01:21:46,459 --> 01:21:49,434
hallottuk a látogatók hangját
a báróné épületében...

961
01:21:49,462 --> 01:21:54,377
és nem sokkal maga Madame
megjelent a kapuban, és Lorenzet kérte.

962
01:21:54,401 --> 01:21:58,075
Amikor elmondtam neki, hogy Lorenz
kint volt Heinzzel, azt mondta:

963
01:21:58,104 --> 01:22:01,183
„Kérlek, mondd meg neki, hogy barátok
a mieink behajóztak,

964
01:22:01,207 --> 01:22:03,274
és megyünk Tahitira
velük.

965
01:22:03,309 --> 01:22:07,309
Remélem, hogy a Déli-tenger lesz
jobb hely a terveim megvalósításához.

966
01:22:07,714 --> 01:22:10,493
Lorenznek kell vigyáznia
amiket magam mögött hagytam...

967
01:22:10,517 --> 01:22:12,895
amíg vissza nem térek
vagy küldjön szót.

968
01:22:12,919 --> 01:22:16,232
"Auf Wiedersehen,
vagy talán viszlát…”

969
01:22:16,256 --> 01:22:20,515
Aztán a sarkára fordult és
lovaglóruhájában elsétált.

970
01:22:22,062 --> 01:22:24,106
Túl szépnek tűnt, hogy igaz legyen,

971
01:22:24,130 --> 01:22:27,010
és azt mondtam magamnak
hogy csak beszéd volt.

972
01:22:27,034 --> 01:22:31,834
De később aznap Lorenz elment a
hacienda és a ház üres volt.

973
01:22:31,871 --> 01:22:33,675
Elhagyatott.

974
01:22:33,706 --> 01:22:36,452
Hogy meggyőzze magát
hogy tényleg elmentek,

975
01:22:36,476 --> 01:22:38,874
elment ellenőrizni
Post Office Bay.

976
01:22:40,880 --> 01:22:44,594
Ezt követően nem tettük
lásd Lorenzt két napig,

977
01:22:44,618 --> 01:22:46,314
és amikor visszatért
ma reggel...

978
01:22:46,352 --> 01:22:48,515
annyit mondott, amit talált
a Post Office Bayben...

979
01:22:48,556 --> 01:22:51,555
lábnyomok voltak és
szamárnyomok a homokban.

980
01:22:53,094 --> 01:22:56,195
Úgy tűnik, van
nyomuk sincs a szigeten.

981
01:22:56,229 --> 01:22:59,234
A bárónő és Philippson
elmentek.

982
01:23:02,669 --> 01:23:05,414
[ Reading As Dore ] As
Margret Wittmer befejezte történetét,

983
01:23:05,438 --> 01:23:10,475
Lorenz furcsán feltételezte
tényszerű hangon, és hűvösen megkérdezte tőlünk...

984
01:23:10,511 --> 01:23:13,955
ha vásárolnánk néhányat a
bárónő dolgait tőle.

985
01:23:13,980 --> 01:23:19,354
Azt mondja, nem hagyott neki pénzt
és ég, hogy kiszálljon a szigetről.

986
01:23:19,386 --> 01:23:23,732
Kíváncsinak tartom, hogy érez
olyan gyorsan eladhatja a dolgait,

987
01:23:23,756 --> 01:23:25,635
de a végén...

988
01:23:25,659 --> 01:23:29,635
Friedrich és én úgy döntöttünk
elmenni a Hacienda Paradisóba,

989
01:23:29,663 --> 01:23:34,035
arra gondolva, hogy lehet
vásároljunk ott valami hasznosat.

990
01:23:34,067 --> 01:23:38,414
Útközben megálltunk megnézni
a Wittmer új háza.

991
01:23:38,438 --> 01:23:40,217
Ez volt az első alkalom
Ott voltam,

992
01:23:40,241 --> 01:23:42,552
és szinte azonnal...

993
01:23:42,576 --> 01:23:47,314
a szemem egy gyönyörűre esett
rózsaszín damaszt terítő.

994
01:23:47,348 --> 01:23:51,035
láttam már korábban...
A bárónénál.

995
01:23:52,887 --> 01:23:55,555
[ Olvasás Friedrichként ] Az egész
A történet csak hazugságnak tűnik...

996
01:23:55,588 --> 01:23:57,734
elejétől a végéig.

997
01:23:57,758 --> 01:24:01,394
Minden bizonnyal Margret említi a
a jacht nem elégít ki teljesen.

998
01:24:01,428 --> 01:24:03,406
Hetek óta nem láttam hajót,

999
01:24:03,430 --> 01:24:07,234
és ha lett volna itt egy
Biztosan láttam volna.

1000
01:24:10,503 --> 01:24:12,475
[ Doreként olvasok ]
A Hacienda Paradiso...

1001
01:24:12,505 --> 01:24:16,475
alig volt több egy kőnél
dobja el a Wittmer házától.

1002
01:24:16,510 --> 01:24:19,314
Lorenz és a Wittmerek
bevezetett minket az ajtón...

1003
01:24:19,346 --> 01:24:24,555
és majdnem felsikoltottam
a szemem láttára.

1004
01:24:24,584 --> 01:24:28,995
[Octavio spanyolul beszél]

1005
01:24:39,165 --> 01:24:41,178
[ Doreként olvasok ]
Az éjjeliszekrényén...

1006
01:24:41,202 --> 01:24:43,180
volt egy hamutartó
a maradványokat tartalmazza...

1007
01:24:43,204 --> 01:24:47,150
a hosszú – szárú orosz
cigarettát a bárónő mindig szívott.

1008
01:24:47,174 --> 01:24:49,752
És árulkodóan
a hamutartó mellett..

1009
01:24:49,776 --> 01:24:52,914
Tedd le legkedvesebb tulajdonát.

1010
01:24:52,947 --> 01:24:56,075
[Octavio spanyolul beszél]

1011
01:25:04,158 --> 01:25:09,371
[ Reading As Dore ] A bárónőnek volt
gyakran beszélnek erről az egyetlen kis birtokról.

1012
01:25:09,395 --> 01:25:12,943
Azt mondta nekem, hogy soha
bárhová ment anélkül.

1013
01:25:12,967 --> 01:25:16,035
És mégis ott volt.

1014
01:25:17,705 --> 01:25:20,675
Kihűlve hátradőltem
az ajtóban.

1015
01:25:22,642 --> 01:25:25,555
[Olvasás Margretként] Dr. Ritter
azonnal elkezdődött a nyitás...

1016
01:25:25,579 --> 01:25:28,314
különféle ládák és dobozok.

1017
01:25:28,349 --> 01:25:31,327
Miért vette el
magától értetődően olyan könnyen...

1018
01:25:31,351 --> 01:25:34,394
hogy a bárónő
nem jön vissza?

1019
01:25:35,255 --> 01:25:36,832
Baljós gyanúk...

1020
01:25:36,856 --> 01:25:39,935
elkezdtek felszínre törni
az elmémben.

1021
01:25:39,959 --> 01:25:43,406
Kíváncsi vagyok, talán
Dr. Ritter és Lorenz..

1022
01:25:43,430 --> 01:25:45,834
Ossz meg valami szörnyű titkot.

1023
01:25:48,401 --> 01:25:50,380
[ Reading As Dore ] Én nem
már a legkevesebb kétséged van...

1024
01:25:50,404 --> 01:25:53,383
hanem hogy a bárónő
és Philippsont meggyilkolták.

1025
01:25:53,407 --> 01:25:55,914
Nagyon sajnálom
a bárónőnek.

1026
01:25:55,942 --> 01:26:01,258
Amíg élt, adtam volna
bármit látni, hogy elhagyja a szigetet.

1027
01:26:01,282 --> 01:26:03,493
De most, hogy meghalt,

1028
01:26:03,517 --> 01:26:07,097
én ugyanannyit adnék
hogy újra láthassa.

1029
01:26:07,121 --> 01:26:09,466
És ezt ezentúl tudom..

1030
01:26:09,490 --> 01:26:11,555
megszállva leszek
a rettegéstől...

1031
01:26:11,592 --> 01:26:14,270
hogy Friedrich és én
lesznek a következő áldozatok..

1032
01:26:14,294 --> 01:26:17,306
A gyilkostól
aki Floreanát leselkedik.

1033
01:26:17,330 --> 01:26:21,210
Számomra egyértelmű, hogy a
pillanatban az életünk múlik...

1034
01:26:21,234 --> 01:26:24,794
hogy fenntartsuk a gyanúnkat
magunknak.

1035
01:26:40,253 --> 01:26:43,515
[Claudio spanyolul beszél]

1036
01:26:50,531 --> 01:26:53,794
Ha ráérsz, mindenki
indítéka volt a bárónő megölésére.

1037
01:26:55,536 --> 01:26:57,180
Vannak emberek
ebben a világban...

1038
01:26:57,204 --> 01:26:59,675
hogy csak könyörögnek, hogy megöljék.

1039
01:27:03,276 --> 01:27:06,274
[Octavio spanyolul beszél]

1040
01:27:11,885 --> 01:27:14,830
Nem hiszem
van kétség..

1041
01:27:14,854 --> 01:27:17,595
Hogy Lorenz végzett velük
így vagy úgy.

1042
01:27:17,623 --> 01:27:20,102
[Nevetés] Egyszerűen, fegyverek
elérhetőek, tudod,

1043
01:27:20,126 --> 01:27:22,714
és hirtelen,
bumm, bumm, tudod…

1044
01:27:23,764 --> 01:27:26,394
Nos, Lorenz...
Kétlem, hogy Lorenz tette volna.

1045
01:27:26,433 --> 01:27:28,675
[Gil] Személy szerint én
egyértelműen érezni lehetett...

1046
01:27:28,702 --> 01:27:32,834
hogy Margret Wittmer
egy kicsit többet tudott.

1047
01:27:32,872 --> 01:27:36,515
Lehet, hogy volt neki
segíteni...

1048
01:27:36,542 --> 01:27:38,555
pontosan elrejti a testet...

1049
01:27:38,579 --> 01:27:40,222
vagy valami ilyesmi.

1050
01:27:40,246 --> 01:27:42,624
Sok minden lehetett
megtörtént, tudod.

1051
01:27:42,648 --> 01:27:47,234
Lehet, hogy Tahitire is elment volna
és elsüllyedt a csónakkal, és soha nem ért oda.

1052
01:27:54,627 --> 01:27:59,035
Gyanítanám, hogy a régi
Wittmer ember tette. [nevet]

1053
01:27:59,065 --> 01:28:04,413
[Gil] Aligha említik
egyáltalán az öngyilkosság lehetősége.

1054
01:28:04,437 --> 01:28:08,714
De elnézve, ahogyan élt, és
mindent, szerintem nagyon is lehetséges.

1055
01:28:35,001 --> 01:28:37,995
[ Mennydörgés ]

1056
01:28:43,042 --> 01:28:46,434
[Friedrichként olvasok] A
április 21-én jött az első eső.

1057
01:28:47,347 --> 01:28:49,625
és visszatértünk az életbe..

1058
01:28:49,649 --> 01:28:51,635
Itt Floreanán.

1059
01:28:58,492 --> 01:29:02,595
Lorenz vágya, hogy elhagyja a szigetet
és visszautazik Németországba...

1060
01:29:02,628 --> 01:29:05,074
lázas fokot ért el.

1061
01:29:05,098 --> 01:29:07,834
Ma segítettem neki írni
pár sor angolul...

1062
01:29:07,868 --> 01:29:10,847
hogy a hordóra szögezzék
a Post Office Bayben.

1063
01:29:10,871 --> 01:29:12,514
Üzenete...

1064
01:29:12,538 --> 01:29:16,018
"Van egy fiatalember
Floreana, aki minden hajóhoz könyörög...

1065
01:29:16,042 --> 01:29:18,854
egy lehetőségért
hogy elhagyja ezt a szigetet.

1066
01:29:18,878 --> 01:29:23,058
Az ösvényen kívül a szárazföldön lakom
ami pirossal van jelölve.

1067
01:29:23,082 --> 01:29:26,195
Aláírta, Rudolf Lorenz."

1068
01:29:47,206 --> 01:29:48,750
[ Margretként olvasok ]
Hónapok teltek el...

1069
01:29:48,774 --> 01:29:51,075
egyetlen hajó nélkül
partjainkat érintve.

1070
01:29:51,110 --> 01:29:53,990
De ma egy hajó
végre eljött...

1071
01:29:54,014 --> 01:29:56,426
Egy hajó Lorenznek.

1072
01:29:56,450 --> 01:29:59,195
Ez a Dinamita,
egy kis halászhajó..

1073
01:29:59,219 --> 01:30:02,754
Egy norvég állampolgár tulajdona
Santa Cruz szigetén,

1074
01:30:02,788 --> 01:30:05,195
egy Nuggerud nevű ember.

1075
01:30:05,225 --> 01:30:08,871
Nuggerud beleegyezett, hogy elvállalja
Lorenz egészen Santa Cruzig,

1076
01:30:08,895 --> 01:30:11,908
ahol képes lesz rá
elkapni a hajót Guayaquilba.

1077
01:30:11,932 --> 01:30:15,577
Eközben Nuggerud
van egy újságíró a fedélzetén,

1078
01:30:15,601 --> 01:30:19,075
svéd író
Rolf Blomberg néven.

1079
01:30:19,105 --> 01:30:21,515
Blomberg szeretne
nézd meg Floreanát...

1080
01:30:21,541 --> 01:30:25,434
és kifejezte szándékát
a bárónő látogatásáról.

1081
01:30:27,413 --> 01:30:30,826
[ Olvasó ember ] Amikor nincs komor
kalózkirálynő revolverrel...

1082
01:30:30,850 --> 01:30:33,029
jött üdvözölni minket
a Post Office Bayben,

1083
01:30:33,053 --> 01:30:35,664
gyorsan utat törtünk magunknak
Wittmerék házába...

1084
01:30:35,688 --> 01:30:40,335
ahol Lorenz arról tájékoztatott bennünket
a bárónő „eltűnt”.

1085
01:30:40,359 --> 01:30:42,938
Sikerült kapnom tőlük
a titokzatos történet,

1086
01:30:42,962 --> 01:30:45,434
ami nem igazán tett hozzá...

1087
01:30:45,464 --> 01:30:47,635
A jacht, amit senki sem látott,

1088
01:30:47,667 --> 01:30:52,234
Lorenz eladja a házat és az összeset
tartalma Wittmeréknek és Ritteréknek.

1089
01:30:52,906 --> 01:30:54,434
Mindenesetre

1090
01:30:54,474 --> 01:30:57,654
négy hónap telt el azóta
a sziget királynőjének eltűnése...

1091
01:30:57,678 --> 01:31:00,657
és úgy tűnik, hogy azok vagyunk
Lorenz felszabadítói,

1092
01:31:00,681 --> 01:31:03,026
gyere el vinni
a paradicsomból...

1093
01:31:03,050 --> 01:31:05,794
és még egyszer visszaadja
a földre.

1094
01:31:07,687 --> 01:31:11,099
[ Reading As Dore ] Blomberg megkérdezte
szüntelenül a bárónőről beszélünk,

1095
01:31:11,123 --> 01:31:13,101
és ezen az emberen keresztül történt..

1096
01:31:13,125 --> 01:31:16,506
Ez az eltűnésének története
kiment a világba.

1097
01:31:16,530 --> 01:31:20,375
Friedrich és én utaltunk rá
amit gondoltunk,

1098
01:31:20,399 --> 01:31:23,075
de óvatosak voltunk
és még nem éreztem...

1099
01:31:23,102 --> 01:31:25,675
hogy sokat mondhatnánk
az ügyben.

1100
01:31:25,705 --> 01:31:29,152
a maga részéről
Lorenz komornak tűnt.

1101
01:31:29,176 --> 01:31:30,953
Közvetlenül indulás előtt...

1102
01:31:30,977 --> 01:31:33,955
– suttogta nekem
halk hangon,

1103
01:31:33,980 --> 01:31:38,955
"Nem tudom miért, de igen
valahogy félek ettől az utazástól."

1104
01:31:47,460 --> 01:31:49,538
[ Margretként olvasok ]
Dr. Ritter ma eljött hozzánk,

1105
01:31:49,562 --> 01:31:54,075
hozott néhány levelet, ami megmaradt
a Post Office Bayben néhány napja.

1106
01:31:54,100 --> 01:31:59,075
A levelek között van egy riasztó
jegyzet a Santa Cruz-i Blombergtől.

1107
01:32:00,539 --> 01:32:02,075
[ Rolfként olvasok ]
Mi hárman elindultunk...

1108
01:32:02,108 --> 01:32:03,987
a Santa Cruz-sziget számára.

1109
01:32:04,011 --> 01:32:05,655
Útközben azonban

1110
01:32:05,679 --> 01:32:09,314
egy nagy hajó mellett haladtunk el a
kemény ütés San Cristo'bal számára.

1111
01:32:09,349 --> 01:32:13,794
Lorenz az övének látta ezt a hajót
lehetőséget, hogy gyorsan eljuthasson a szárazföldre.

1112
01:32:13,820 --> 01:32:16,431
Tehát amint lehorgonyoztunk itt
Santa Cruzban,

1113
01:32:16,455 --> 01:32:20,268
könyörögni kezdett Nuggerudnak
azonnal elindult San Cristo'bal felé...

1114
01:32:20,292 --> 01:32:24,674
hogy elkaphassa a hajót
mielőtt elindult Guayaquilba.

1115
01:32:24,698 --> 01:32:27,675
[ Carmen ] Lorenz, most láttam
őt, amikor a partra ért.

1116
01:32:29,268 --> 01:32:32,075
Nagyon barátságtalan nap volt
július.

1117
01:32:32,104 --> 01:32:33,834
Zavaros tenger.

1118
01:32:34,940 --> 01:32:36,714
Érezted, hogy nem akar senkit.

1119
01:32:36,743 --> 01:32:41,155
Csak leskelődött, tudod,
elment a bőröndjével.

1120
01:32:41,181 --> 01:32:44,826
És nagyon sietett
hogy felmenjen arra a hajóra.

1121
01:32:44,850 --> 01:32:47,555
És Nuggerud azt mondta: – Nem tehetem.

1122
01:32:47,586 --> 01:32:50,714
[ Olvasás Blombergként ] Nuggerud
nem nagyon érdekelte a téma,

1123
01:32:50,756 --> 01:32:53,955
mert péntek 13-a volt.

1124
01:33:03,370 --> 01:33:05,874
[ Olvasás mint Blomberg ]
Lorenz azonban továbbra is könyörgött,

1125
01:33:05,906 --> 01:33:10,653
és végül, miután felajánlott 50-et
gratulálok az utazáshoz, ha azonnal indulnak,

1126
01:33:10,677 --> 01:33:13,314
Nuggerud egyetértett.

1127
01:33:15,414 --> 01:33:19,828
13-án hajnalban,
láttuk őket kihajózni.

1128
01:33:19,852 --> 01:33:25,155
Sajnálattal kell azt mondanom, hogy senkinek sem
látta őket vagy a Dinamitát azóta.

1129
01:33:32,131 --> 01:33:33,675
[ Margretként olvasok ]
Összetörtünk.

1130
01:33:33,700 --> 01:33:36,874
A csónakok kimentek
a Dinamitát keresve..

1131
01:33:36,903 --> 01:33:40,314
Abban a reményben, hogy voltak
rekedt valamelyik másik szigeten.

1132
01:33:40,339 --> 01:33:43,675
De eddig volt
nyomuk sincs.

1133
01:33:46,712 --> 01:33:49,314
Semmi hír sem érkezett
Tahitiról...

1134
01:33:49,349 --> 01:33:53,096
ahol a bárónő és Philippson
menni kellett volna.

1135
01:33:53,120 --> 01:33:57,354
Úgy tűnik, mindenkinek van
nyomtalanul eltűnt.

1136
01:34:04,030 --> 01:34:07,035
[ Fókaugatás ]

1137
01:34:17,877 --> 01:34:21,874
[ Friedel ] Álmodtam
a sziget elhagyásáról.

1138
01:34:23,482 --> 01:34:25,075
Megnéztem a térképen...

1139
01:34:25,118 --> 01:34:29,555
és látta, hogy a Galépagos
ott voltak,

1140
01:34:29,588 --> 01:34:32,115
akárcsak a kis foltok
egy légytől.

1141
01:34:35,862 --> 01:34:40,576
nagyon kiváncsi voltam
világot látni.

1142
01:34:40,600 --> 01:34:45,548
És a parton volt egy
barát… Teppy Angermeyer.

1143
01:34:45,572 --> 01:34:48,951
Együtt szoktunk beszélgetni
és megbeszélni.

1144
01:34:48,975 --> 01:34:52,788
És azt mondta: "Akarom
menj el innen."

1145
01:34:52,812 --> 01:34:56,555
És akkor azt szoktam mondani,
"Én is. De hogyan?"

1146
01:34:56,582 --> 01:35:00,475
És akkor azt mondta:
– Nos, szükségünk van egy csónakra.

1147
01:35:02,556 --> 01:35:05,333
[ Teppy ]
A bátyám elment.

1148
01:35:05,357 --> 01:35:10,834
Egy jachton megismerkedett egy lánnyal és beleszeretett és
a szülei kisegítették a bátyámat innen.

1149
01:35:12,799 --> 01:35:15,394
Szóval ki akartam menni
és látni a világot is.

1150
01:35:15,434 --> 01:35:18,475
Eljutsz abba a korba, ahol
legyél kíváncsi, és látni akarod.

1151
01:35:21,675 --> 01:35:24,234
[ Friedel ]
Szóval álmodozók voltunk.

1152
01:35:24,276 --> 01:35:29,515
De az élet kezdett
kicsit bonyolult számomra.

1153
01:35:30,916 --> 01:35:35,195
Szomszédaink, Kastdalenék,
volt egy fia, Alf.

1154
01:35:36,990 --> 01:35:42,675
15 évvel volt idősebb nálam
és feleségre volt szüksége.

1155
01:35:43,729 --> 01:35:46,635
Sőt, gyűrűket vettünk fel.

1156
01:35:46,665 --> 01:35:48,778
De fázni kezdtem..

1157
01:35:48,802 --> 01:35:52,914
És azon töprengtem, hogyan tehetném
szállj ki ebből...

1158
01:35:52,938 --> 01:35:55,035
nehéz helyzet.

1159
01:35:55,075 --> 01:35:57,555
Mert nem szerettem Alfot.

1160
01:36:00,513 --> 01:36:04,714
És hirtelen ott volt
egészen különleges megoldás.

1161
01:36:07,353 --> 01:36:12,955
Íme, ez a jacht vitorlázott
Forrest Nelsonnal a fedélzetén.

1162
01:36:12,993 --> 01:36:16,993
És megkért, hogy jöjjek vele
és megkért, hogy vegyem feleségül.

1163
01:36:18,431 --> 01:36:22,595
Aztán gyorsan arra gondoltam,
"Ó, ez egy kaland!

1164
01:36:22,636 --> 01:36:26,581
Ez egy jó ötlet.
Miért nem próbálja ki?"

1165
01:36:26,605 --> 01:36:29,035
És hát, így tettem.

1166
01:36:31,411 --> 01:36:33,914
[nevet]
Kicsit idegesek voltak.

1167
01:36:33,947 --> 01:36:38,094
„Ó, te csak kalandvágyó vagy
és felelőtlen vagy” – mondták.

1168
01:36:38,118 --> 01:36:40,863
Isaid: „Rendben.

1169
01:36:40,887 --> 01:36:44,467
ezt elfogadom
és legyen felelőtlen.

1170
01:36:44,491 --> 01:36:46,334
És én megyek. Viszlát-"

1171
01:36:46,358 --> 01:36:48,595
És ennyi volt.

1172
01:36:52,464 --> 01:36:55,115
Teljesen új életet kezdtem.

1173
01:36:56,403 --> 01:37:01,150
Nagy kaland volt
és tengerésznek ültetett.

1174
01:37:01,174 --> 01:37:04,019
Szerintem elég romantikus volt.

1175
01:37:04,043 --> 01:37:09,394
Galépagosról pedig vitorláztunk
egészen San Diegóig.

1176
01:37:12,552 --> 01:37:15,497
Szuper volt
és nagyon-nagyon boldog voltam,

1177
01:37:15,521 --> 01:37:18,354
és azt hittem, azt akarja
folytatni a hajózást...

1178
01:37:18,391 --> 01:37:20,136
és talán vitorlázni
szerte a világon..

1179
01:37:20,160 --> 01:37:22,234
És megállj és dolgozz néhány helyen..

1180
01:37:22,262 --> 01:37:24,834
És keress egy kis pénzt
továbbmenni.

1181
01:37:24,864 --> 01:37:28,995
De a valóság az volt, hogy San
Diego el akarta adni a hajót.

1182
01:37:29,035 --> 01:37:31,579
és azt akarta
térj vissza a Galépagosmushoz

1183
01:37:31,603 --> 01:37:33,148
és szállodát indítani.

1184
01:37:33,172 --> 01:37:34,675
És így is tettünk.

1185
01:37:36,976 --> 01:37:39,989
Ez 1960-ban volt...

1186
01:37:40,013 --> 01:37:43,195
és nem volt
egyetlen szálloda.

1187
01:37:45,417 --> 01:37:47,394
szomorúnak éreztem magam.

1188
01:37:47,419 --> 01:37:49,595
De nem tudtam mit mondani.

1189
01:37:49,621 --> 01:37:51,232
olyan fiatal voltam.

1190
01:37:51,256 --> 01:37:53,394
És ezért csak elfogadtam.

1191
01:37:53,426 --> 01:37:56,115
De a szívem vérzett.

1192
01:38:21,721 --> 01:38:25,134
[ Reading As Dore ] Csak
négy felnőtt marad a szigeten,

1193
01:38:25,158 --> 01:38:28,035
és furcsa hangulat
átjött Friedrichhez.

1194
01:38:30,196 --> 01:38:32,974
Tegnap hozzám fordult
és azt mondta:

1195
01:38:32,998 --> 01:38:36,811
"Azt hiszem, folytatom
végemre Floreanán.

1196
01:38:36,835 --> 01:38:39,675
itt találtam
amit megtaláltam,

1197
01:38:39,705 --> 01:38:42,785
és ez az
ahol remélem meghalok."

1198
01:38:42,809 --> 01:38:45,515
Szerencsére ez az új hangulat..

1199
01:38:45,544 --> 01:38:49,457
Lehetővé tette, hogy megtaláljuk a harmóniát
és béke együtt,

1200
01:38:49,481 --> 01:38:53,995
és Friedrich azzá vált
figyelmes és gyengéd.

1201
01:38:54,019 --> 01:38:58,075
Csend, ami bennünk van
korábban soha nem ismert egyesít bennünket.

1202
01:39:02,662 --> 01:39:05,775
[Olvasás Margretként] Dr. Ritter
ma meglátogatott és bizalmasan fordult hozzánk...

1203
01:39:05,799 --> 01:39:08,834
hogy ő és Dore
most mindig veszekednek...

1204
01:39:08,868 --> 01:39:10,979
és az idegeire megy.

1205
01:39:11,003 --> 01:39:15,995
Azt mondja, hogy a szegény asszony nem
magát, és rendkívül nehézzé vált.

1206
01:39:17,709 --> 01:39:20,589
[Reading As Heinz] Dr. Ritter mondja
nekünk, hogy kifogytak az élelemből.

1207
01:39:20,613 --> 01:39:25,994
Az esők, amelyek megtörték a szárazságot
túl későn jöttek, hogy megmentsék a termését.

1208
01:39:26,018 --> 01:39:28,063
Még a tojásforrásuk is
eltűnt.

1209
01:39:28,087 --> 01:39:30,866
Dore etette a csirkéket
romlott sertéshús...

1210
01:39:30,890 --> 01:39:33,135
és most mind meghaltak.

1211
01:39:33,159 --> 01:39:35,738
Margret és én
ma meglátogattam Friedót...

1212
01:39:35,762 --> 01:39:40,176
és forrni találta az orvost
ezeket a döglött csirkéket későbbi felhasználásra.

1213
01:39:40,200 --> 01:39:42,310
Felajánlott minket
egy üveg csirke,

1214
01:39:42,334 --> 01:39:46,247
ragaszkodva ahhoz, hogy a méreg
ki volt főzve.

1215
01:39:46,271 --> 01:39:49,475
Gyorsan megköszöntük
és visszautasította az ajánlatot.

1216
01:39:53,545 --> 01:39:55,714
[ Doreként olvasok ]
Tegnap, nagy vonakodással,

1217
01:39:55,747 --> 01:39:59,095
úgy döntöttünk, hogy le kell győznünk
a hústól való idegenkedésünk...

1218
01:39:59,119 --> 01:40:02,465
és legyen az egyik
főtt csirkék vacsorára.

1219
01:40:02,489 --> 01:40:06,501
Mindent megvettünk
elővigyázatosságot a baromfi előkészítése során.

1220
01:40:06,525 --> 01:40:09,035
Friedrich csak egy kicsit próbálkozott.

1221
01:40:09,061 --> 01:40:11,155
Többet ettem belőle.

1222
01:40:12,131 --> 01:40:13,675
Néhány órával később..

1223
01:40:13,700 --> 01:40:17,874
Friedrich panaszkodva feküdt le
inkább rosszul érzi magát.

1224
01:40:17,904 --> 01:40:22,475
Hamarosan hányinger támadt
és gyötrelmes fájdalmak.

1225
01:40:22,509 --> 01:40:26,255
Az egész éjszaka eltelt
próbálja megfékezni a méregáramot,

1226
01:40:26,279 --> 01:40:29,592
ami túlterhelte a testét.

1227
01:40:29,616 --> 01:40:32,862
Hajnalban megkért
olvass neki Nietzschét...

1228
01:40:32,886 --> 01:40:38,067
és amikor az egyik övéhez értem
kedvenc részeit mondta halvány hangon,

1229
01:40:38,091 --> 01:40:40,595
– Jelöld meg ezeket a vonalakat, Dore.

1230
01:40:40,626 --> 01:40:43,995
Mindig emlékezzen rájuk
emlékemre."

1231
01:40:45,164 --> 01:40:47,475
Eluralkodott rajtam a kétségbeesés.

1232
01:40:47,499 --> 01:40:49,310
Friedrich haldoklott.

1233
01:40:49,334 --> 01:40:52,714
És mit tehetnék
egyedül Friedóban?

1234
01:40:54,174 --> 01:40:57,155
[Octavio spanyolul beszél]

1235
01:41:09,955 --> 01:41:12,595
[ Reading As Dore ] Mire
Margret és én visszatértünk Friedóhoz,

1236
01:41:12,624 --> 01:41:18,195
Friedrich nyelve nagyon megdagadt
hogy már nem tudott tisztán beszélni.

1237
01:41:18,230 --> 01:41:20,274
leültem mellé
az éjszakán át,

1238
01:41:20,300 --> 01:41:25,035
valahogy így imádkozni
újra meggyógyulhat.

1239
01:41:25,071 --> 01:41:28,217
Hajnalban, Friedrich
hirtelen felült.

1240
01:41:28,241 --> 01:41:31,686
Kinyújtózkodott
mindkét karját felém.

1241
01:41:31,710 --> 01:41:35,274
A fájdalom és a gyötrelem minden nyoma
eltűnt az arcáról,

1242
01:41:35,314 --> 01:41:38,115
amely átváltozott
olyan tiszta tekintettel,

1243
01:41:38,150 --> 01:41:41,314
olyan diadalmas,
olyan nyugodt, olyan gyengéd..

1244
01:41:41,353 --> 01:41:46,475
Hogy csak bámulni és bámulni tudtam
úgy rá, mint aki csodát lát.

1245
01:41:47,559 --> 01:41:50,595
De aztán visszaesett
a párnákon,

1246
01:41:50,629 --> 01:41:53,834
és mielőtt képes lettem volna
kiejteni egy hangot...

1247
01:41:53,866 --> 01:41:56,635
elment.

1248
01:42:08,615 --> 01:42:11,059
[ Margretként olvasok ]
Amikor Dore és én elértük Friedót,

1249
01:42:11,083 --> 01:42:14,829
Friedrich úgy nézett ki, mintha az lenne
elviselhetetlen fájdalomban.

1250
01:42:14,853 --> 01:42:18,901
Egyetlen érthető megjegyzése
a keserű iróniára akart rámutatni...

1251
01:42:18,925 --> 01:42:21,070
hogy ő vegetáriánus,

1252
01:42:21,094 --> 01:42:23,906
húsmérgezésben halt meg.

1253
01:42:23,930 --> 01:42:25,908
Aztán hatalmas erőfeszítéseket tett,

1254
01:42:25,932 --> 01:42:28,142
nemez a ceruzához és a papírhoz
az ágya mellett...

1255
01:42:28,166 --> 01:42:30,012
és megírta az utolsó mondatát...

1256
01:42:30,036 --> 01:42:33,815
"Átkozlak
elhaló leheletemmel."

1257
01:42:33,839 --> 01:42:38,586
Ezzel felnézett Dore-ra,
gyűlölettől csillogó szeme.

1258
01:42:38,610 --> 01:42:41,889
Küzdött a lövés ellen
morfium, amit Dore adott neki...

1259
01:42:41,913 --> 01:42:43,891
és taszította
ütésekkel és rúgásokkal...

1260
01:42:43,915 --> 01:42:46,629
minden erőfeszítést
megérintette őt.

1261
01:42:46,653 --> 01:42:48,631
Így teltek az órák...

1262
01:42:48,655 --> 01:42:52,955
míg végül össze nem rogyott
a párnáin, és elment.

1263
01:43:11,911 --> 01:43:16,075
[Heinzként olvasok] Másnap,
Harry és én elástuk Dr. Ritter holttestét.

1264
01:43:16,115 --> 01:43:18,093
Becsomagoltuk
egy vászonszövetben..

1265
01:43:18,117 --> 01:43:22,264
És elszállította egy helyre a
kert, ahol sírt készítettünk.

1266
01:43:22,288 --> 01:43:24,533
Aztán eltemettük
a kövek között...

1267
01:43:24,557 --> 01:43:28,794
hogy eltávolította a
földet annyi gonddal.

1268
01:43:28,828 --> 01:43:32,940
[ Olvas Margretként ] Ahogy Heinz elhelyezte
egy egyszerű kereszt Dr. Ritter sírján,

1269
01:43:32,964 --> 01:43:34,595
tűnődtem magamban..

1270
01:43:34,634 --> 01:43:38,413
Dore megmagyarázhatatlan késéséről
eljön hozzánk...

1271
01:43:38,437 --> 01:43:40,874
amikor látta, hogy olyan beteg.

1272
01:43:40,907 --> 01:43:43,274
Miért a fenébe
ennyit várt..

1273
01:43:43,309 --> 01:43:46,255
Mikor minden pillanat olyan létfontosságú volt?

1274
01:43:46,279 --> 01:43:50,555
Továbbá, miközben Dore biztosított
hogy ő is megette a húst,

1275
01:43:50,582 --> 01:43:54,475
soha nem nézett semmire
de teljesen normális.

1276
01:43:59,225 --> 01:44:01,669
[Doreként olvasok] Az ágynemű
Németországból hoztam...

1277
01:44:01,693 --> 01:44:04,539
készítette Friedrich lepel.

1278
01:44:04,563 --> 01:44:07,409
A hangulat most volt
tele kísértetiességgel...

1279
01:44:07,433 --> 01:44:10,546
és megszállottá váltam
nem csak az érzéssel..

1280
01:44:10,570 --> 01:44:13,274
Az a sziget
kísértetjárta föld volt,

1281
01:44:13,306 --> 01:44:16,354
hanem annak kellene lennem
a következő áldozata.

1282
01:44:17,976 --> 01:44:21,314
Aznap este kivettem
toll és papír.

1283
01:44:21,347 --> 01:44:25,155
"Friedrich meghalt"
Írtam Hancock kapitánynak.

1284
01:44:25,184 --> 01:44:27,155
– Kérem, segítsen.

1285
01:44:33,426 --> 01:44:35,635
[José spanyolul beszél]

1286
01:44:43,935 --> 01:44:46,434
[ Teppy ]
Nagyon titokzatosnak találom.

1287
01:44:46,472 --> 01:44:50,515
És gyerekként, mert nagyon kevesen voltunk
az itteni halálesetekkel és ehhez hasonló dolgokkal,

1288
01:44:50,542 --> 01:44:52,854
akkor aggódsz, tudod.

1289
01:44:52,878 --> 01:44:57,834
Lehet félni és
gondolja, tudja: "Miről van szó?"

1290
01:45:01,320 --> 01:45:05,794
[Jorge spanyolul beszél]

1291
01:45:43,262 --> 01:45:45,234
[nevet]

1292
01:45:50,870 --> 01:45:54,035
[Olvasás mint John Garth]
1934. december 2., vasárnap.

1293
01:45:54,073 --> 01:45:58,387
Hálaadás előtt, kapitány
Hancock telefonja késő este csörgött.

1294
01:45:58,411 --> 01:46:00,021
A sajtó volt az.

1295
01:46:00,045 --> 01:46:04,259
Két holttestet találtak holtan
egy felborult hajó mellett...

1296
01:46:04,283 --> 01:46:07,914
a fekete lávahomokon
Marchena szigetéről.

1297
01:46:07,954 --> 01:46:10,331
Néhány nappal később
úton voltunk dél felé,

1298
01:46:10,355 --> 01:46:13,354
hajónk kormányzása
egyenesen a Galépagosok felé.

1299
01:46:14,594 --> 01:46:16,905
Ezúttal
ahogy közelednek az ünnepek,

1300
01:46:16,929 --> 01:46:19,195
több feleség csatlakozott a legénységünkhöz.

1301
01:46:23,369 --> 01:46:25,746
14:00 órakor ma
lehorgonyoztunk..

1302
01:46:25,770 --> 01:46:27,714
És kimászott a partra Marchenán,

1303
01:46:27,740 --> 01:46:31,352
az a furcsa, halott maradvány
egy ősi vulkánról...

1304
01:46:31,376 --> 01:46:35,595
amely 60 mérföldre északra áll
legközelebbi Galépagos szomszédjától.

1305
01:46:36,849 --> 01:46:38,626
Messze elérhetőség felett
a hullámokból...

1306
01:46:38,650 --> 01:46:41,930
láthattuk a roncsot a
csónak és egy bambuszbot...

1307
01:46:41,954 --> 01:46:45,734
amelyen egy régi szürke kabát
vészjelzésként repült.

1308
01:46:45,758 --> 01:46:48,394
Lassan, józanul,

1309
01:46:48,427 --> 01:46:50,371
felmásztunk
a kemény tömött homok...

1310
01:46:50,395 --> 01:46:54,354
és ott előttünk a
hátborzongató látvány tárult elénk...

1311
01:46:57,470 --> 01:47:02,195
A Nuggerud mumifikált formája,
a norvég tengerészkapitány.

1312
01:47:07,712 --> 01:47:12,354
Kis távolságra feküdt
minden, ami Lorenzből maradt.

1313
01:47:12,385 --> 01:47:15,195
Úgy volt felöltözve, ahogy
amikor utoljára láttuk.

1314
01:47:15,221 --> 01:47:17,466
tudtam volna
őt bárhol...

1315
01:47:17,490 --> 01:47:19,794
Kötött pulóver, szürke mellény,

1316
01:47:19,825 --> 01:47:23,714
rövidnadrágra vágott overall
és kézzel – térdre varrva.

1317
01:47:25,297 --> 01:47:27,708
Ahogy Lorenz testét néztem,

1318
01:47:27,732 --> 01:47:30,779
[Nem tudtam nem csodálkozni
ha] az arcba nézne...

1319
01:47:30,803 --> 01:47:34,148
gyilkosának
a bárónő és Philippson.

1320
01:47:34,172 --> 01:47:36,552
De ha igen,
milyen gyors megtorlás..

1321
01:47:36,576 --> 01:47:40,714
Megelőzni őt a nagyon
a bűne elől való menekülés,

1322
01:47:40,746 --> 01:47:42,754
és micsoda igazságtalanság...

1323
01:47:42,782 --> 01:47:45,393
bevonni Nuggerudot,
egy ártatlan ember,

1324
01:47:45,417 --> 01:47:47,434
ilyen szörnyű halálban.

1325
01:48:27,259 --> 01:48:30,305
[Olvasás mint John Garth]
1934. december 4., kedd.

1326
01:48:30,329 --> 01:48:32,741
5:00 órakor
elértük Floreanát...

1327
01:48:32,765 --> 01:48:36,511
és Friedo jele mutatta
hogy megfigyelték a megközelítésünket.

1328
01:48:36,535 --> 01:48:38,913
Hancock kapitány
sietett az ösvényen..

1329
01:48:38,937 --> 01:48:43,714
És visszajött a megdöbbentővel
hír, hogy Dr. Ritter meghalt.

1330
01:48:43,743 --> 01:48:49,115
Dore tettnek tartja
gondviselés, hogy érkezésünk ilyen időszerű.

1331
01:48:49,147 --> 01:48:51,675
Amikor a bárónőről kérdezték
és Philippson,

1332
01:48:51,717 --> 01:48:53,714
Dore arról beszél, hogy sikolyokat hall.

1333
01:48:53,752 --> 01:48:56,794
És utal az eseményre
szörnyű eseményekről,

1334
01:48:56,822 --> 01:49:01,535
de túlságosan elkeseredett ahhoz, hogy megadja
bármit, ami a részleteket illeti.

1335
01:49:01,559 --> 01:49:04,155
Nem elégedett
Dore '5 fiókkal,

1336
01:49:04,196 --> 01:49:09,143
továbbmentünk Wittmerékhez, hogy tudtuk
hallani az ő verziójukat ezekről a történésekről.

1337
01:49:09,167 --> 01:49:12,413
Megdöbbenve találtuk meg
a bárónő bádogtetője...

1338
01:49:12,437 --> 01:49:15,817
most lakik
Wittmer otthonának tetején.

1339
01:49:15,841 --> 01:49:17,986
– kérdezte a kapitány
Heinz és Margret,

1340
01:49:18,010 --> 01:49:23,475
akik azt állítják, hogy a báróné és
Philippson egy jachtra szállt Tahitire.

1341
01:49:23,516 --> 01:49:26,714
[Úgy éreztem, mintha] figyelnék
Sherlock Holmes munka közben,

1342
01:49:26,751 --> 01:49:29,031
de sok kapcsolat után
és sok kérdés,

1343
01:49:29,055 --> 01:49:32,434
a kapitány elérte
nincsenek végleges következtetések.

1344
01:49:36,529 --> 01:49:41,234
[ Reading As Dore ] Úgy döntöttem
hagyd Floreanát Hancock kapitánnyal.

1345
01:49:41,267 --> 01:49:44,546
Nem tudom, mit fogok csinálni
újra a világban,

1346
01:49:44,570 --> 01:49:46,595
de mennem kell.

1347
01:49:46,639 --> 01:49:50,314
A keveset becsomagoltam
vagyonom, amit kincsnek tartok,

1348
01:49:50,342 --> 01:49:53,475
gondosan összegyűjtve
Friedrich összes írását.

1349
01:49:54,513 --> 01:49:56,955
Elköszöntem – viszlát
Friedrich sírjához,

1350
01:49:56,981 --> 01:50:00,862
de nem éreztem úgy
Ott hagytam őt.

1351
01:50:00,886 --> 01:50:04,914
Valami különös módon
amire nem találok szavakat,

1352
01:50:04,956 --> 01:50:08,874
nem érzem
hogy valóban halott.

1353
01:50:11,730 --> 01:50:14,434
Leraktam Friedót
Wittmerék vádja...

1354
01:50:14,467 --> 01:50:17,075
ameddig csak tehetik
maradj a szigeten.

1355
01:50:17,102 --> 01:50:21,950
Azt mondták, megnézik
utána számomra jól és igazán.

1356
01:50:21,974 --> 01:50:25,220
Mi és Wittmerék
soha nem voltak barátok,

1357
01:50:25,244 --> 01:50:29,257
de voltunk valami
több, mint pusztán szomszédok.

1358
01:50:29,281 --> 01:50:32,354
Jobbulást kívánok nekik Floreanához.

1359
01:50:34,453 --> 01:50:37,754
[Olvasás mint John Garth]
1934. december 7-én, pénteken.

1360
01:50:37,789 --> 01:50:41,737
Ma elhagytuk Floreanát
Dore-ral a Velero fedélzetén.

1361
01:50:41,761 --> 01:50:44,035
Első állomásunk Santa Cruz volt,

1362
01:50:44,062 --> 01:50:46,775
ahol találkoztunk
egy német, Kubler,

1363
01:50:46,799 --> 01:50:49,075
és a kislánya, Carmen.

1364
01:50:50,302 --> 01:50:51,834
[ Carmen ]
láttam őt.

1365
01:50:51,871 --> 01:50:54,783
Amikor láttam
a Velerón jött.

1366
01:50:54,807 --> 01:51:00,155
Kiment a partra
Hancocks és ő szomorúnak tűntek.

1367
01:51:00,179 --> 01:51:04,115
Biztos szomorú volt, igaz
hirtelen úgy kell távoznia.

1368
01:51:05,350 --> 01:51:07,661
[ Doreként olvasok ]
Utolsó fellépésem a szigeteken..

1369
01:51:07,685 --> 01:51:09,264
Találkozni akart a kormányzóval,

1370
01:51:09,288 --> 01:51:11,065
aki átvette a nyilatkozatomat...

1371
01:51:11,089 --> 01:51:14,354
és kiírt egy halálesetet
bizonyítvány Friedrich számára.

1372
01:51:14,392 --> 01:51:19,314
Ennek során
nagy nyugalom töltötte el a lelkemet.

1373
01:51:20,366 --> 01:51:22,309
visszatérek a világba...

1374
01:51:22,333 --> 01:51:27,148
elhatározta, hogy kiadja Friedrichét
nagy filozófiai kiáltvány.

1375
01:51:27,172 --> 01:51:29,016
Ez volt a legkedvesebb kívánsága,

1376
01:51:29,040 --> 01:51:32,754
és ő volt az egyik
a világ igazi zsenijei.

1377
01:51:32,778 --> 01:51:36,314
Rajtam keresztül kell tovább élnie.

1378
01:51:39,083 --> 01:51:41,195
[ Olvasás Heinzként ] A nap
a Velero indulása után,

1379
01:51:41,220 --> 01:51:43,595
kaptunk
az El Universo másolata..

1380
01:51:43,621 --> 01:51:46,535
Egy guayaquili riportertől.

1381
01:51:46,559 --> 01:51:49,671
Ebben egy cikk van nyomtatva
írta Dr. Ritter...

1382
01:51:49,695 --> 01:51:51,434
amelyben az orvos,

1383
01:51:51,462 --> 01:51:54,195
az eltűnésről mesélt
a báróné, mondja..

1384
01:51:54,232 --> 01:51:58,434
Az a „mi”, Margret és én,
mindent tudni róla.

1385
01:51:58,470 --> 01:52:01,914
Most már tudjuk, hogy Dr. Ritter
végig próbálkozott...

1386
01:52:01,940 --> 01:52:04,653
hogy a gyanút felénk terelje.

1387
01:52:04,677 --> 01:52:06,954
Szeretnénk kérdezni
sok kérdés,

1388
01:52:06,978 --> 01:52:11,475
de mivel Dr. Ritter meghalt
nem tud magyarázatot adni.

1389
01:52:11,517 --> 01:52:14,274
Ajka örökre be van pecsételve.

1390
01:52:17,223 --> 01:52:18,833
[ Margretként olvasok ]
Átvittük...

1391
01:52:18,857 --> 01:52:21,834
minden értékes dolgot
Friedónál nálunk,

1392
01:52:21,860 --> 01:52:25,434
és Friedo most úgy néz ki
gyászos és elhanyagolt.

1393
01:52:25,463 --> 01:52:28,576
Kertjének karbantartása
túl sok Heinznek,

1394
01:52:28,600 --> 01:52:33,114
akit lehangolt a legutóbbi
tapasztalatok az emberi átkozottsággal.

1395
01:52:33,138 --> 01:52:37,451
Valóban, nehéz nekem
hogy megbocsásson Dr. Ritternek.

1396
01:52:37,475 --> 01:52:40,388
Vannak dolgok
nem tudsz megbocsátani...

1397
01:52:40,412 --> 01:52:42,555
Amúgy nem egyszerre.

1398
01:52:44,450 --> 01:52:46,827
Eközben
a többiek mind elmentek..

1399
01:52:46,851 --> 01:52:51,265
És egyedül maradunk
az egész Floreana sziget.

1400
01:52:51,289 --> 01:52:53,468
Nem bánjuk ezt a magányt,

1401
01:52:53,492 --> 01:52:56,871
mert ez az élet
választottunk magunknak,

1402
01:52:56,895 --> 01:53:00,075
és összességében
elégedettek vagyunk.

1403
01:53:00,099 --> 01:53:02,234
Ha kinézünk a földünkre,

1404
01:53:02,267 --> 01:53:04,979
megtelünk
igaz büszkeséggel...

1405
01:53:05,003 --> 01:53:08,550
és őszintén mondhatjuk, hogy megvan
jelentőset ért el...

1406
01:53:08,574 --> 01:53:10,618
két és fél év alatt.

1407
01:53:10,642 --> 01:53:14,256
Már két generáció van
Wittmerek ezen a szigeten...

1408
01:53:14,280 --> 01:53:16,754
és virágzó farm.

1409
01:53:16,782 --> 01:53:19,994
Elneveztük a házunkat
Asilo de la Paz...

1410
01:53:20,018 --> 01:53:22,555
elszámolás után
ez volt itt korábban.

1411
01:53:23,455 --> 01:53:25,515
Találó névnek tűnik,

1412
01:53:25,557 --> 01:53:29,635
mert békességünk volt mind
mióta ott élünk.

1413
01:53:33,866 --> 01:53:35,675
[koppintás]

1414
01:53:40,072 --> 01:53:43,314
[ Carmen ] Nagyon megváltozott
sokkal inkább azért, mert az öregek…

1415
01:53:43,342 --> 01:53:45,515
Sok minden elment.

1416
01:53:45,543 --> 01:53:48,515
Az Isteniek elmentek.

1417
01:53:48,546 --> 01:53:50,992
Andre elment.

1418
01:53:51,016 --> 01:53:52,955
Karl és anyám elmentek.

1419
01:53:52,984 --> 01:53:54,828
Gus elment.

1420
01:53:54,852 --> 01:53:56,995
Fritz elment.

1421
01:53:57,021 --> 01:53:59,634
Csak kb
minden háztartásból...

1422
01:53:59,658 --> 01:54:02,070
legalább valaki elment.

1423
01:54:02,094 --> 01:54:04,834
És most...

1424
01:54:04,863 --> 01:54:08,142
mik voltak a fiatalabbak
most az öregek.

1425
01:54:08,166 --> 01:54:10,635
Azt hiszem, Jacqueline és 1,
Mi vagyunk a két legidősebb...

1426
01:54:10,668 --> 01:54:13,434
még a régi időkből.

1427
01:54:16,308 --> 01:54:19,314
[Jacqueline] Nem mondom, hogy én
vissza akarok térni a régi időkbe...

1428
01:54:19,345 --> 01:54:21,714
mert öregszem.

1429
01:54:21,746 --> 01:54:26,027
Tudod?
Nem volt igazán könnyű élet.

1430
01:54:26,051 --> 01:54:27,595
Ó, igen, igen.

1431
01:54:27,619 --> 01:54:31,354
És ezen kívül mi soha
megtaláltuk azt, amiről álmodtunk.

1432
01:54:31,390 --> 01:54:33,394
Nem volt teljes.

1433
01:54:34,660 --> 01:54:39,394
[Gil] Paradicsom, ebben
világ, kellően valószerűtlen.

1434
01:54:40,699 --> 01:54:43,143
Szerintem az emberek
túl könnyedek.

1435
01:54:43,167 --> 01:54:45,434
Jönnek
és látogassa meg a szigeteket.

1436
01:54:45,471 --> 01:54:48,148
Kifizetik a jegyüket. Azok
gyere át. Egy hajón élnek.

1437
01:54:48,172 --> 01:54:52,786
Elmennek az étterembe. Jönnek
és meglátogatnak, és azt mondják: "Ó, gyönyörű."

1438
01:54:52,810 --> 01:54:56,056
Elmennek, és azt mondják:
– Te egy paradicsomban élsz.

1439
01:54:56,080 --> 01:54:57,993
Nem tudnék többet egyetérteni.

1440
01:54:58,017 --> 01:55:00,955
Sajnos azt
magában foglalja magamat. [nevet]

1441
01:55:10,829 --> 01:55:13,675
[ Friedel ]
A paradicsom nem hely.

1442
01:55:13,699 --> 01:55:16,344
Ez egy feltétel.

1443
01:55:16,368 --> 01:55:18,912
Ez az én filozófiám.

1444
01:55:18,936 --> 01:55:22,314
És azt hiszem, ez volt
az egyik dolog...

1445
01:55:22,341 --> 01:55:25,714
ami Galépagoson történt.

1446
01:55:25,744 --> 01:55:28,314
Az emberek rájöttek, hogy...

1447
01:55:28,347 --> 01:55:30,714
A paradicsom nem hely.

1448
01:55:37,656 --> 01:55:41,394
[ Fritz] Nézd, egy
nagyon fontos dolog.

1449
01:55:41,427 --> 01:55:43,871
bárhová mész,

1450
01:55:43,895 --> 01:55:45,806
ha kilépsz a társadalomból,

1451
01:55:45,830 --> 01:55:47,834
bárhová mész...

1452
01:55:48,967 --> 01:55:51,075
hozod magad.

1453
01:55:51,102 --> 01:55:53,475
És ha te vagy a probléma,

1454
01:55:53,504 --> 01:55:55,714
mehetsz ahova akarsz.

1455
01:55:55,741 --> 01:55:57,475
Lesznek problémáid.

1456
01:55:57,509 --> 01:56:00,075
Igen. Mert te
azok a problémák.

1457
01:56:00,112 --> 01:56:02,991
És veszed
ezek a problémák veled.

1458
01:56:03,015 --> 01:56:04,995
Igen.